英語: 1st and 10 playフランス語 translation: 1ère et 10 yards  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | | 英語の用語またはフレーズ | 1st and 10 play | | フランス語訳 | 1ère et 10 yards |
| オプション
- このエントリーに貢献 |
英語からフランス語への翻訳 [PRO]
スポーツ/フィットネス/レクレーション | | 英語の用語またはフレーズ 1st and 10 play | College football overtimes commence with a 1st and 10 play at the opponents 25-yard line.
Concerne une règle du "College football" concernant le début d'une prolongation. Merci d'avance ! |
| Valerie BarucchiKudoZ活動状況質問 162 (すべて解決済み) ( 3 without valid answers) ( 1 closed without grading) 回答： 53
フランス
| | Local time: 20:36
|
| | 1ère et 10 yards | 説明：
http://www.google.fr/search?q=cache:29SzWXDXFrkJ:www.footbal...
Play is redundant.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 38 mins (2005-01-20 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
BTW that site looks to be a good one in terms of the vocab in French for American football.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-01-20 15:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
GDT gives \"à terre\" for down, which I don\'t like.
I guess you could say \"une situation de jeu\" for \"play\", or \"une action\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 57 mins (2005-01-20 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tentative is femenine, that\'s where the \"1ière\" come from... |
| 返答を選択：
Conor McAuley
フランス
Local time: 20:36
|
|
4分 自信度：   ピアによる賛成(ネット数)： -1 |
3時間 自信度： |
6時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1 |
| 1ère et 10 yards
説明：
http://www.google.fr/search?q=cache:29SzWXDXFrkJ:www.footbal...
Play is redundant.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 38 mins (2005-01-20 15:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
BTW that site looks to be a good one in terms of the vocab in French for American football.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 42 mins (2005-01-20 15:40:19 GMT)
--------------------------------------------------
GDT gives \"à terre\" for down, which I don\'t like.
I guess you could say \"une situation de jeu\" for \"play\", or \"une action\".
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs 57 mins (2005-01-20 16:55:24 GMT)
--------------------------------------------------
Tentative is femenine, that\'s where the \"1ière\" come from...
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZのリストへ戻る
| |
The translation workplace 
