英語 term or phrase: your petitioner will ever pray 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
英語からドイツ語への翻訳 [PRO]
Law/Patents - 法: 契約 / Urkunde | | 英語の用語またはフレーズ your petitioner will ever pray | Hallo,
gibt es eine griffige Übersetzung für - insbesondere 2. Teil - von
"And as in duty bound your petitioner will ever pray"
Quelle: aus einem Scheidungsgesuch aus Mauritius
VDIV,
Stephanie
|
| | 説明の要請および返答Armorel Young: 10:48am Jul 25, 2008: Can we have a bit more context, please? - a whole sentence or paragraph would be useful, but in particular the words that come after "pray"
StBohnerth: 11:09am Jul 25, 2008: last item of the document - Last sentence of the document is:
Your petitioner humbly prays from this Honourable Court for a provisional decree of divorce "A Vinauto Matrimonii" on the grounds of Respondent's "Faute".
And as in duty bound Your Petitioner will ever pray.
Under all legal reservations.
date and signatures
|
|
|
46分 自信度：   ピアによる賛成(ネット数)： +1 |
| Antragsteller trägt sein Anliegen pflichtgemäß vor
説明：
Ist ein bisschen arg unterwürfig für den deutschen "Geschmack" diesers "your petitioner" und auch "humbly"
Ich würde es etwas nüchterner halten für das deutsche Verständnis ;-)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9日 自信度： |
KudoZのリストへ戻る
| |
The translation workplace 
