GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
05:52 Mar 26, 2005 |
English to German translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Michael Schubert United States Local time: 12:00 | ||||
Grading comment
|
indorsement of claim Billigung des Anspruchs Explanation: "indorsement" is more commonly written "endorsement" Reference: http://dejure.org/dienste/hrr/BGB/823/1.html Reference: http://www.hrr-strafrecht.de/hrr/3/03/3-137-03.php3 |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
indorsement of claim beanspruchtes/eingefordertes Indossament Explanation: Indossament = Weitergabevermerk, Übertragungsvermerk (bei Orderpapieren) Oder möchtest Du wissen, was "statement of claim indorsed on this notice" heißt? Bin da etwas verwirrt, was Deine Fragestellung angeht. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
indorsed on this notice anliegend / anghehängt / liegt bei Explanation: """""""indorsed with or accompanied by a statement of claim"""" www.vanuatu.usp.ac.fj/paclawrules/ WP_Order1961/Order14.html - 20k |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Zustimmung der Anforderung Explanation: Beipiel1: It would appear from the Amended Indorsement of Claim that the claim against all the other defendants is for a Norwich Pharmacal type of discovery in connection with the subject matter of the claim against the 1st and 2nd defendants. Beispiel2: Anforderung der Zustimmung zur. Beschäftigungsausübung gem. § 18. Aufenthaltsgesetz (AufenthG). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.