英語: core set measuresドイツ語 translation: Maßnahmen/Therapieziele für (ICF-)Mindeststandards ("Core Sets")  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | | 英語の用語またはフレーズ | core set measures | | ドイツ語訳 | Maßnahmen/Therapieziele für (ICF-)Mindeststandards ("Core Sets") | | 入力者 | Steffen Walter |
| オプション
- このエントリーに貢献 |
英語からドイツ語への翻訳 [PRO]
Medical - 数学&統計学 | | 英語の用語またはフレーズ core set measures | In a study synopsis concerning a new modified release formulation of prednisone under statistical methods:
The relative change in morning stiffness and the abolute changes in the American College of Rheumatology core set measures will be analyzed using analysis of covarinace with treatment and pooled sites as factors and the relevant baseline score as a covariate.
The term also occurs in the following context:
secondarz variables:
DAS28 score
Individual core set measures: tender joint count, swollen joint count, ESR and CRP, HAQ-DI
Unfortunately, I have no idea what to make of this term. Any help is much appreciated. |
| |
| | Maßnahmen/Therapieziele für (ICF-)Mindeststandards ("Core Sets") | 説明：
Mit "core sets" sind offenbar bestimmte, als Kernbereiche ausgewiesene Teile der umfangreichen ICF-Klassifikation (s. http://de.wikipedia.org/wiki/ICF_%28WHO%29) gemeint, die zur Festsetzung von Mindeststandards definiert wurden.
vgl.:
Entwicklung der Akuten und Postakuten ICF Core Sets
Das Ziel des ***ICF Core Set-Projekts*** ist ***die Auswahl von Kategorien-Sets aus der gesamten Klassifikation,*** die als Mindeststandards für die Bewertung, Kommunikation und Berichterstattung über Funktionsfähigkeit und Gesundheit im Rahmen klinischer Studien, klinischer Treffen sowie multiprofessioneller umfassender Bewertung und Verwaltungszwecke dienen können. Das spezifische Ziel dieses ICF Core Set-Projekts war die Entwicklung von ICF Core Sets für den akutmedizinischen Bedarf sowie für Rehabilitationseinrichtungen der frühen postakuten Phase.
Development of the Acute and Post-acute ICF Core Sets
The goal of the ***ICF Core Set*** project is ***to select sets of categories out of the whole classification,*** which can serve as minimal standards*** for the assessment, communication and reporting of functioning and health for clinical studies, clinical encounters and multi-professional comprehensive assessment and management purposes. The specific objective of this ICF Core Set project was to develop ICF Core Sets for acute hospitals and early post-acute rehabilitation facilities.
http://www.icf-research-branch.org/Deutsch/research_g/earlyr...
http://www.icf-research-branch.org/research/earlyreha-acute....
Gesundheitsökonomische Aspekte der RA-Therapie mit TNF- α ...
bleibenden 5 ***Therapieziele (Core Set Measures)*** erzielt worden ist.
doi.wiley.com/10.1002/pauz.200300042
|
| 返答を選択：
 sci-trans
ドイツ
Local time: 06:59
| 質問者から回答者へのメモVielen Dank!
4KudoZポイントがこの回答に与えられました |
|
2時間 自信度：   ピアによる賛成(ネット数)： +2 |
| Maßnahmen/Therapieziele für (ICF-)Mindeststandards ("Core Sets")
説明：
Mit "core sets" sind offenbar bestimmte, als Kernbereiche ausgewiesene Teile der umfangreichen ICF-Klassifikation (s. http://de.wikipedia.org/wiki/ICF_%28WHO%29) gemeint, die zur Festsetzung von Mindeststandards definiert wurden.
vgl.:
Entwicklung der Akuten und Postakuten ICF Core Sets
Das Ziel des ***ICF Core Set-Projekts*** ist ***die Auswahl von Kategorien-Sets aus der gesamten Klassifikation,*** die als Mindeststandards für die Bewertung, Kommunikation und Berichterstattung über Funktionsfähigkeit und Gesundheit im Rahmen klinischer Studien, klinischer Treffen sowie multiprofessioneller umfassender Bewertung und Verwaltungszwecke dienen können. Das spezifische Ziel dieses ICF Core Set-Projekts war die Entwicklung von ICF Core Sets für den akutmedizinischen Bedarf sowie für Rehabilitationseinrichtungen der frühen postakuten Phase.
Development of the Acute and Post-acute ICF Core Sets
The goal of the ***ICF Core Set*** project is ***to select sets of categories out of the whole classification,*** which can serve as minimal standards*** for the assessment, communication and reporting of functioning and health for clinical studies, clinical encounters and multi-professional comprehensive assessment and management purposes. The specific objective of this ICF Core Set project was to develop ICF Core Sets for acute hospitals and early post-acute rehabilitation facilities.
http://www.icf-research-branch.org/Deutsch/research_g/earlyr...
http://www.icf-research-branch.org/research/earlyreha-acute....
Gesundheitsökonomische Aspekte der RA-Therapie mit TNF- α ...
bleibenden 5 ***Therapieziele (Core Set Measures)*** erzielt worden ist.
doi.wiley.com/10.1002/pauz.200300042
| sci-trans
ドイツ
Local time: 06:59
母国語： ドイツ語
このカテゴリーでのPROポイント 24
|
| |
KudoZのリストへ戻る
|
| |
The translation workplace 
