two up capacity

Italian translation: sella biposto

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:two up capacity
Italian translation:sella biposto
Entered by: martini

18:32 Jul 24, 2017
English to Italian translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks / parte di moto
English term or phrase: two up capacity
Sound like you not only need **two up capacity** but additional comfort as well?
Diego Sibilia
Italy
Local time: 03:20
sella biposto
Explanation:
letteralmente: capacità di due posti

two-up seat = sella biposto

air wing two-up luggagerack
portapacchi air wing per sella biposto
http://accessories.harley-davidson.eu/product/50300009/air-w...

IT sella biposto
http://accessories.harley-davidson.eu/products/#!/search/sel...
EN two-up
http://accessories.harley-davidson.eu/products/#!/search/two...

selle comfort Harley Davidson
selle biposto
http://www.wildbike.it/catalogo/it/992-selle-comfort-harley-...

Selected response from:

martini
Italy
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2sella biposto
martini


  

Answers


16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sella biposto


Explanation:
letteralmente: capacità di due posti

two-up seat = sella biposto

air wing two-up luggagerack
portapacchi air wing per sella biposto
http://accessories.harley-davidson.eu/product/50300009/air-w...

IT sella biposto
http://accessories.harley-davidson.eu/products/#!/search/sel...
EN two-up
http://accessories.harley-davidson.eu/products/#!/search/two...

selle comfort Harley Davidson
selle biposto
http://www.wildbike.it/catalogo/it/992-selle-comfort-harley-...



martini
Italy
Local time: 03:20
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 747

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Francesco Badolato: Direi "fino a due posti".
2 hrs
  -> l'up si riferisce alla parte rialzata della sella dove siede il passeggero

agree  Thor3
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search