4-way joypad
Italian translation: Pulsantiera a quattro vie
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:58 Sep 30, 2016 |
| English to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Electronics / Elect Eng / smartband | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Alessio Grassi Italy Local time: 01:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | joypad a quattro vie |
| ||
| 4 +1 | Pulsantiera a quattro vie |
| ||
| 4 | Pulsantiera a quattro vie |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1joypad a quattro vie Explanation: Come vedi dalle corrispondenze, il termine è ormai affermato in ogni settore, ed esiste anche l'espressione completa che stai cercando: https://www.google.it/#q="joypad a quattro vie" http://www.fotografidigitali.it/articoli/1876/nikon-coolpix-... "Più a destra è disposto un joypad a quattro vie con tasto centrale di selezione" -------------------------------------------------- Note added at 15 min (2016-09-30 18:13:44 GMT) -------------------------------------------------- Come varianti, si trovano anche: "joypad a quattro pulsanti" https://www.google.it/#q="joypad a quattro pulsanti" "joypad a quattro tasti" https://www.google.it/#q="joypad a quattro tasti" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
40 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Pulsantiera a quattro vie Explanation: Gli orologi, che siano smartwatch o navigatori o dispositivi satellitari o per lo sport hanno sempre avuto un insieme di tasti o pulsanti che prende il nome di pulsantiera. Certo, molti giornalisti e articolisti a cui non piace tradurre in italiano lasciano le parole così come le hanno lette da qualche altra parte, per scopi stilistici, tuttavia joypad è il termine da sempre associato al dispositivo di comando per i videogiochi. https://assodigitale.it/garmin-presenta-epix-il-primo-gps-smartwatch-da-polso-cartografico-a-colori/ Reference: http://www.automation24.it/comando-e-segnalazione/set-pulsan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 hrs confidence:
Pulsantiera a quattro vie Explanation: Gli orologi, che siano smartwatch o navigatori o dispositivi satellitari o per lo sport hanno sempre avuto un insieme di tasti o pulsanti che prende il nome di pulsantiera. Certo, molti giornalisti e articolisti a cui non piace tradurre in italiano lasciano le parole così come le hanno lette da qualche altra parte, per scopi stilistici, tuttavia joypad è il termine da sempre associato al dispositivo di comando per i videogiochi. https://assodigitale.it/garmin-presenta-epix-il-primo-gps-smartwatch-da-polso-cartografico-a-colori/ Reference: http://www.automation24.it/comando-e-segnalazione/set-pulsan... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations