This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Environment & Ecology

subject matter information

Italian translation: informazioni dell'argomento in discussione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:subject matter information
Italian translation:informazioni dell'argomento in discussione
Entered by: Diego Delfino

15:06 Jun 29, 2017
English to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: subject matter information
Norma UNI ISO 14066:2016
Greenhouse gases - Competence requirements for greenhouse gas validation teams and verification teams
(Gas a effetto serra - Requisiti di competenza per validatori e verificatori di gas a effetto serra)

Evidence and the application of professional scepticism

Members of the validation team or the verification team plan and perform a validation/verification with an attitude of professional scepticism recognizing that circumstances may exist that cause the subject matter information to be materially misstated.

Si intendono le "informazioni oggetto della validazione/verifica"??
"I membri del gruppo di validazione o del gruppo di verifica pianificano ed effettuano una validazione/verifica con un attitudine di scetticismo professionale, riconoscendo che possono esistere circostanze che determinano una rilevante inesattezza delle informazioni oggetto della validazione/verifica."
Antonella Vallicelli
Italy
Local time: 07:19
informazioni dell'argomento in discussione
Explanation:
che determinano una rilevante inesattezze delle informazioni dell'argomento in (discussione).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-29 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe essere semplicemente così? Spero di non aver preso una cantonata, è stata una lunga giornata di traduzioni! ^_^
Selected response from:

Diego Delfino
Italy
Local time: 07:19
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3informazioni dell'argomento in discussione
Diego Delfino


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
informazioni dell'argomento in discussione


Explanation:
che determinano una rilevante inesattezze delle informazioni dell'argomento in (discussione).

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2017-06-29 16:17:18 GMT)
--------------------------------------------------

Potrebbe essere semplicemente così? Spero di non aver preso una cantonata, è stata una lunga giornata di traduzioni! ^_^

Diego Delfino
Italy
Local time: 07:19
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 1
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search