Translators - Translator Resources
ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
 The translation workplace

英語: point solution

イタリア語 translation: point solution







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



グロッサリエントリー(下の質問から派生)
英語の用語またはフレーズpoint solution
イタリア語訳point solution
入力者Roberto Bertuol
オプション
- このエントリーに貢献

10:24am Jul 25, 2008Login or register (free) for more options.
英語からイタリア語への翻訳 [PRO]
Tech/Engineering - IT(情報テクノロジー)
英語の用語またはフレーズ point solution
it is to be understood as opposed to end-to-end solution
Roberto Bertuol
英国
point solution
説明:
In rete si trovano moltissime occorrenze in inglese.
返答を選択:

Raffaele Tutino
イタリア
質問者から回答者へのメモ
grazie
3KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
3 +2point solution
Raffaele Tutino
4soluzione mirataaflamini
3soluzione puntuale
Pompeo Lattanzi


  


回答

18分   自信度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 ピアによる賛成(ネット数): +2
point solution

説明:
In rete si trovano moltissime occorrenze in inglese.

Raffaele Tutino
イタリア
この分野を専門とする
母国語: イタリア語
このカテゴリーでのPROポイント 31
質問者から回答者へのメモ
grazie

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成 Claudia Carroccetto: Già: http://www.nwi.it/nwi_arretrati/d03b0302.htm
2分
  -> Grazie Claudia :-)

賛成 myrden
4分
  -> Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)


1時間   自信度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
soluzione puntuale

説明:
...nel caso decidessi di non lasciarlo in"Albionico idioma". Ciao.

Pompeo Lattanzi
イタリア
この分野で仕事可
母国語: イタリア語
このカテゴリーでのPROポイント 7
Login to enter a peer comment (or grade)


6時間   自信度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
soluzione mirata

変形語: soluzione diretta, specializzata, o specifica...

説明:
more context or whole paragraph might help...
but, if it is in context of IT support, or service in general, and end-to-end solution will cover all aspect of an 'installation'... versus a point solution which will only address the specific of a component or of a system...

aflamini
米国
この分野を専門とする
母国語: イタリア語
Login to enter a peer comment (or grade)





KudoZのリストへ戻る