This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

150 mm sq (100 mm, 4 \'\' duct)

Italian translation: di forma quadrata con lato di 150 mm (apertura tubo 100 mm - 4'')

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:150 mm sq (100 mm, 4 \'\' duct)
Italian translation:di forma quadrata con lato di 150 mm (apertura tubo 100 mm - 4'')
Entered by: martini

20:52 May 29, 2017
English to Italian translations [PRO]
Other / draft excluder
English term or phrase: 150 mm sq (100 mm, 4 \'\' duct)
https://www.amazon.co.uk/dp/B01G3YNLIY

Plastic Hooded Louvred Cowled Baffle Wall Grille Extractor Fan Duct Shutter Draft Excluder Vents 150mm Sq (100mm, 4" duct)
(Questo è l'unico testo da tradurre, non ci sono altre descrizioni e l'immagine non aiuta particolarmente).

Vorrei sapere più che altro a cosa si riferiscono le misure tra parentesi..
Tutto questo pezzo l'ho tradotto come "griglia d'aerazione in plastica... " ecc.
Federica Carrus
Local time: 01:33
di forma quadrata con lato di 150 mm (apertura tubo ...
Explanation:
.... 100 mm - 4'')

di forma quadrata con lato di 150 mm (apertura tubo 100 mm - 4'')
se troppo lunga come traduzione
quadrata con lato di 150 mm (apertura tubo 100 mm - 4'')


è chiarito sotto
150x150mm (6"x6") square
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 01:33
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4lato 150 mm (condotto da 100 mm/4 pollici)
EleoE
4150 mm2 (condotto da 100 mm, 4 poll.)
Silvia Nigretto
4di forma quadrata con lato di 150 mm (apertura tubo ...
martini


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lato 150 mm (condotto da 100 mm/4 pollici)


Explanation:
:)

EleoE
Local time: 16:33
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
150 mm2 (condotto da 100 mm, 4 poll.)


Explanation:
Si tratta di una misura al quadrato: 150x150mm (6"x6") square
Duct: condotto, conduttura, canale ma in questo caso condotto è il termine migliore.

--------------------------------------------------
Note added at 9 ore (2017-05-30 06:30:39 GMT)
--------------------------------------------------

100 mm, 4 poll. oppure 100 mm/4 poll.

Silvia Nigretto
Local time: 01:33
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
di forma quadrata con lato di 150 mm (apertura tubo ...


Explanation:
.... 100 mm - 4'')

di forma quadrata con lato di 150 mm (apertura tubo 100 mm - 4'')
se troppo lunga come traduzione
quadrata con lato di 150 mm (apertura tubo 100 mm - 4'')


è chiarito sotto
150x150mm (6"x6") square

martini
Italy
Local time: 01:33
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search