snap down

Italian translation: chiusura con foro e clip / chiusura con perno e clip

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:snap down
Italian translation:chiusura con foro e clip / chiusura con perno e clip
Entered by: martini

22:19 Jul 24, 2017
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Other
English term or phrase: snap down
https://www.amazon.co.uk/dp/B017SPD0Q0

GULICX 18k White Gold Plated Hoop Earrings Vintage Style Creole Womens Girls GF Dashing Snap Down

18k White Gold Electroplated.
Smooth high polished.
Total Weight:3.4
Earring size:21*31mm.
Federica Carrus
Local time: 16:14
chiusura con foro e clip / chiusura con perno e clip
Explanation:
chiusura con foro e clip / chiusura perno/clip

in questo sito riportano i vari tipi di chiusura con immagini chiare

Quanti tipi di chiusura per orecchini esistono?
Chiusura a Clip
I modelli di orecchini con chiusura a clip sono molto apprezzati dalle persone prive di lobi forati. La montatura di questi gioielli è simile agli orecchini con chiusura a monachella con l’eccezione dell’assenza di un perno passante che viene sostituito da un apposito supporto che permette di fissare saldamente il gioiello al lobo. ****Esiste anche la versione che abbina il meccanismo con “clip” al perno passante dove, naturalmente, la fissazione al lobo è molto più sicura.****
Ecco un esempio di orecchino con ***chiusura con foro e clip*** dal nostro catalogo OIRITALY
https://oiritaly.it/blog/quanti-tipi-di-chiusura-per-orecchi...

alcuni li definiscono perno/clip o con perno e clip, ovvero il perno che passa attraverso il foro

ORECCHINI PERNO/CLIP
https://www.tonidaoro.it/prodotto/orecchini-pernoclip-2/

Orecchini FOPE Eka Tiny cerchi in oro giallo con perno e clip
http://www.cicala.it/product/Orecchini-FOPE-Eka-Tiny-cerchi-...

guarda la terza immagine di quetsto ultimo sito, corrisponde alla tua
Selected response from:

martini
Italy
Local time: 16:14
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1chiusura con foro e clip / chiusura con perno e clip
martini
4chiusura a pressione
Gaetano Silvestri Campagnano
3(chiusura) a monachella
Diego Delfino


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
(chiusura) a monachella


Explanation:
http://www.barbieriyoubjou.it/orecchini-a-monachella-in-meta...

Diego Delfino
Italy
Local time: 16:14
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 92
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
chiusura a pressione


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 28 min (2017-07-24 22:47:56 GMT)
--------------------------------------------------

Molti esempi bilingui:

https://www.google.it/?gfe_rd=cr&ei=1I14VOPuFsjD8ger6ID4Cw&g...

--------------------------------------------------
Note added at 30 min (2017-07-24 22:50:36 GMT)
--------------------------------------------------

Vedi anche questa domanda verso il portoghese:

http://www.proz.com/kudoz/english_to_portuguese/textiles_clo...

Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Local time: 16:14
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 937
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
chiusura con foro e clip / chiusura con perno e clip


Explanation:
chiusura con foro e clip / chiusura perno/clip

in questo sito riportano i vari tipi di chiusura con immagini chiare

Quanti tipi di chiusura per orecchini esistono?
Chiusura a Clip
I modelli di orecchini con chiusura a clip sono molto apprezzati dalle persone prive di lobi forati. La montatura di questi gioielli è simile agli orecchini con chiusura a monachella con l’eccezione dell’assenza di un perno passante che viene sostituito da un apposito supporto che permette di fissare saldamente il gioiello al lobo. ****Esiste anche la versione che abbina il meccanismo con “clip” al perno passante dove, naturalmente, la fissazione al lobo è molto più sicura.****
Ecco un esempio di orecchino con ***chiusura con foro e clip*** dal nostro catalogo OIRITALY
https://oiritaly.it/blog/quanti-tipi-di-chiusura-per-orecchi...

alcuni li definiscono perno/clip o con perno e clip, ovvero il perno che passa attraverso il foro

ORECCHINI PERNO/CLIP
https://www.tonidaoro.it/prodotto/orecchini-pernoclip-2/

Orecchini FOPE Eka Tiny cerchi in oro giallo con perno e clip
http://www.cicala.it/product/Orecchini-FOPE-Eka-Tiny-cerchi-...

guarda la terza immagine di quetsto ultimo sito, corrisponde alla tua


martini
Italy
Local time: 16:14
Works in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 2258

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Elena Zanetti
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search