hot guy (英語からラトヴィア語 translation glossary) 俗語,その他

« Substance with a C...

KudoZのリストへ戻る

cheerleader »

11:03am Jul 25, 2008

英語からラトヴィア語への翻訳 [PRO]
俗語

英語の用語またはフレーズ hot guy

Varbūt kādam ienāks prātā kaut kas īss un asprātīgs no jauniešu slenga, jo gribētos kaut ko izteiksmīgāku un trāpīgāku par burtisko "karsts / seksīgs puisis"

xxm

KudoZ活動状況
質問 3 (1件オープン)
回答： 8

ラトビア

説明の要請および返答

xxm: 2:06pm Jul 25, 2008: Paldies! - Abi pirmie skaidrojumi ir lieliski un liekami lietā, tomēr gribas pagaidīt citu asprāšu gājienus!

ラトヴィア語訳seksīgs džeks

説明：
Varianti : seksīgs, foršs čalis, džeks

返答を選択：

Kristine Lielause
ラトビア

質問者から回答者へのメモ

Paldies!
4KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

5 +6

seksīgs džeks

Kristine Lielause

saldumiņš

Inese Caune

回答

4分自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +6

seksīgs džeks

説明：
Varianti : seksīgs, foršs čalis, džeks

Kristine Lielause
ラトビア
母国語：ラトヴィア語
このカテゴリーでのPROポイント 4

質問者から回答者へのメモ

Paldies!

13分自信度：

saldumiņš

変形語： seksīgs būtu trāpīgi

説明：
Manuprāt, "seksīgs" būtu trāpīgi, jo ar terminu "hot guys" parasti tiek apzīmēti seksīgi, iekārojami, stilīgi puiši. ja nu gribas galīgi no slenga, varētu lietot vārdu "džeks", "čalis", vai arī "saldumiņš"

hot guy - a hot guy is a guy who has a sweet personality a nice smile and doesnt cheat and also does extreme sports

例文：

hot guy - a hot guy is a guy who has a sweet personality a nice smile and doesnt cheat and also does extreme sports

www.urbandictionary.com/define.php?term=hot+guy&defid=725812 - 32k -

Inese Caune
ラトビア
母国語：ラトヴィア語

KudoZのリストへ戻る

英語 term or phrase: hot guy

ラトヴィア語 translation: seksīgs džeks