英語 term or phrase: rateノルウェー語 translation: rate 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
英語からノルウェー語への翻訳 [PRO]
Bus/Financial - 保険 | | 英語の用語またはフレーズ rate | Is 'rate' really a word in Norwegian? I'm proof-reading a couple of insurance-related texts and have come across this sentence:
Fondsrådgivergebyret vil bli trukket på kvartalsmessig grunnlag ved hjelp av valgt rate for da gjeldende poliseverdi. |
| | | ノルウェー語訳rate | 説明：
I dette spesifikke tilfellet, ja faktisk:
rate -n, -r
1 delbeløp som skal betales til fast tid; avdragsbeløp: betale i månedlige rater / beløpet kan deles i rimelige rater; salg, kjøp på rate ɔ:på ratebetingelser
Kunnskapsforlagets ordbok og bokmålsordboka |
| 返答を選択：
 Frode Aleksandersen
ノルウェー
| 質問者から回答者へのメモWill go with this as I want to make as few changes as possible to the original text, and although it might not be the perfect word in the context it still works.
2KudoZポイントがこの回答に与えられました |
|
3分 自信度：  ピアによる賛成(ネット数)： +1 |
| rate
説明：
I dette spesifikke tilfellet, ja faktisk:
rate -n, -r
1 delbeløp som skal betales til fast tid; avdragsbeløp: betale i månedlige rater / beløpet kan deles i rimelige rater; salg, kjøp på rate ɔ:på ratebetingelser
Kunnskapsforlagets ordbok og bokmålsordboka
レファレンス http://www.dokpro.uio.no/perl/ordboksoek/ordbok.cgi?OPP=rate...
| | 質問者から回答者へのメモ| Will go with this as I want to make as few changes as possible to the original text, and although it might not be the perfect word in the context it still works. |
|
9時間 自信度：  |
KudoZのリストへ戻る
|
| |
The translation workplace 
