This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

service transaction

Polish translation: podanie materiału/detalu

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: service transaction
Polish translation:podanie materiału/detalu
Entered by: Piotr Łazorko

18:23 May 29, 2017
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: service transaction
Jeszcze z instrukcji centrum obróbczego:

,,After the loader completes a service transaction to the left spindle, make sure to execute a simple standby for the upper and lower turrets. If the standby is not executed, it may cause unexpected movement of the loader.’’

To wyrażenie występuje jeszcze tu, w tabelce: http://tinyurl.com/y72hr6hj

Samo ''service'', które wg mnie oznacza to samo, co ''service transaction'' występuje tu http://tinyurl.com/y7hd8vsn w przykładzie programu z komendami.

Z góry dziękuję
Grzegorz Mysiński
Poland
Local time: 15:58
podanie materiału/detalu
Explanation:
Sformułowanie 'service transaction' pasuje do terminów finansowych.
Sądząc po kontekście i tym, że w języku prawnym słowo 'service' może oznaczać 'doręczenie pisma', a 'transaction' operację, to twierdzę że tutaj wspomniany 'loader' czyli automatyczny podajnik obrabiarki podaje/przekazuje materiał/detal do lewego wrzeciona w celu obróbki.
Selected response from:

Piotr Łazorko
Poland
Local time: 15:58
Grading comment
Dziękuję bardzo.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1podanie materiału/detalu
Piotr Łazorko


  

Answers


49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
podanie materiału/detalu


Explanation:
Sformułowanie 'service transaction' pasuje do terminów finansowych.
Sądząc po kontekście i tym, że w języku prawnym słowo 'service' może oznaczać 'doręczenie pisma', a 'transaction' operację, to twierdzę że tutaj wspomniany 'loader' czyli automatyczny podajnik obrabiarki podaje/przekazuje materiał/detal do lewego wrzeciona w celu obróbki.

Piotr Łazorko
Poland
Local time: 15:58
Specializes in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Dziękuję bardzo.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frank Szmulowicz, Ph. D.: Trudno tu mieć pewność, ale podanie lub przekazanie detalu wydaje się sensowne.
4 hrs
  -> Też mam takie nieodparte wrażenie
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search