(ribbed) baseplate
Polish translation: płytka żebrowa
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 18:57 Aug 23, 2017 |
| English to Polish translations [PRO] Mechanics / Mech Engineering | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Frank Szmulowicz, Ph. D. United States Local time: 20:53 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Podkładka żebrowa |
| ||
| 3 | płytka żebrowa |
|
Answers
18 mins confidence: 
płytka żebrowa Explanation: Podsypkowa technologia budowy nawierzchni torowej: Rodzaje podkładów i przytwierdzeń: Tory na podkładach mogą być stosowane jedynie w torach wydzielonych. W przypadku torów przebiegających w jezdni konieczne jest stosowanie bezpodsypkowej nawierzchni szynowej. Rozróżnia się trzy rodzaje podkładów: a) Podkłady drewniane - wykonane są z drewna twardego jak buk czy dąb lub miękkiego jak sosna. Drewno używane do podkładów jest specjalnie impregnowane środkami, które je zabezpieczają przed niekorzystnymi warunkami atmosferycznymi powodującymi na przykład gnicie. Przykładem środka impregnującego jest kreozot Kliknij aby powiększyć Tory na podkładach drewnianych Do podkładów drewnianych szyny mocuje się przy pomocy przytwierdzeń śrubowych. Kliknij aby powiększyć Kliknij aby powiększyć Przytwierdzenie typu "K" (opis na 1 powiększeniu) Do podkładów przykręcone są wkrętami kotwowymi kotwy zwane też płytkami żebrowymi (po jednej dla szyny). Szynę natomiast przytwierdza się do płytki żebrowej łapką, która posiada śrubę zakończoną specjalnym hakiem (śruba stopowa hakowata). Poprzez nakręcanie nakrętki śruby stopowej hak śruby stopowej zaciska się w żebrze płytki żebrowej co powoduje dociśnięcie łapki do stopy szyny - szyna jest przytwierdzona. http://www.transportszynowy.pl/torytrampodkladyprzytw.php |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
Podkładka żebrowa Explanation: http://www.constructalia.com/repository/transfer/pl/resource... http://www.trade-port.pl/podkladka-zebrowa-rph1/ Pwn Oxford: Ribbed - prążkowany, żebrowany |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations