This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Other

"habeas corpus" appeal

Polish translation: odwołanie habeas corpus

14:12 Aug 2, 2015
English to Polish translations [PRO]
Law/Patents - Other / criminal law USA
English term or phrase: "habeas corpus" appeal
One possible argument, according to Mr. Freedman: that the judge erred in allowing the trial to go forward in Boston, where the jury pool may have been tainted by bias. Another, according to Mr. Freedman: that in his instructions, the judge wrongly failed to tell the jury what happens in the event that they were unable to reach a unanimous verdict on Mr. Tsarnaev’s sentence. But if Mr. Tsarnaev and his lawyers don’t get relief through these appeals, they can then bring another set of challenges, starting at the trial court level, in which they can raise a host of new arguments. This is where, for instance, they can argue that the government before trial failed to turn over vital evidence. These “habeas corpus” appeals can also take years to run their course.
inspe
Local time: 16:18
Polish translation:odwołanie habeas corpus
Explanation:
Tak przynajmniej zostało to nazwane w artykule w źródle wyglądającym na wiarygodne: http://palestra.pl/old/index.php?go=artykul&id=588
"Bezsporne było, iż mogli korzystać z odwołania habeas corpus, aby kwestionować w ten sposób legalność początkowego zatrzymania lub aresztowania."

Wyrażenie odnosi się bezpośrednio do terminu łacińskiego używanego w common law, więc pozostaje albo pozostawienie tego w wersji oryginalnej albo podanie całej definicji.
Selected response from:

Marcin Walecki
Poland
Local time: 16:18
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4żądanie do przywrócenia prawa dysponowania własnym ciałem
Dimitar Dimitrov
3odwołanie habeas corpus
Marcin Walecki
3apelacja naruszenia dóbr osobistych w postaci wolności Habeas corpus
IRA100
Summary of reference entries provided
petition for habeas corpus
Frank Szmulowicz, Ph. D.

Discussion entries: 1





  

Answers


17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
\"habeas corpus\" appeal
żądanie do przywrócenia prawa dysponowania własnym ciałem


Explanation:
Czyli tak naprawdę - żądanie do zwolnienia z aresztu/z miejsca zatrzymania. Do przywrócenia wolności osobistej w razie braku niezbitych dowodów winy.

Dimitar Dimitrov
Bulgaria
Local time: 17:18
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
odwołanie habeas corpus


Explanation:
Tak przynajmniej zostało to nazwane w artykule w źródle wyglądającym na wiarygodne: http://palestra.pl/old/index.php?go=artykul&id=588
"Bezsporne było, iż mogli korzystać z odwołania habeas corpus, aby kwestionować w ten sposób legalność początkowego zatrzymania lub aresztowania."

Wyrażenie odnosi się bezpośrednio do terminu łacińskiego używanego w common law, więc pozostaje albo pozostawienie tego w wersji oryginalnej albo podanie całej definicji.

Marcin Walecki
Poland
Local time: 16:18
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
apelacja naruszenia dóbr osobistych w postaci wolności Habeas corpus


Explanation:
IMO
Przeciwko nadużyciu władzy polegającemu na bezprawnym pozbawieniu wolności lub zatrzymaniu przysługuje żądanie Habeas corpus, które można przedstawić przed właściwym sądem.

IRA100
Local time: 16:18
Native speaker of: Native in PolishPolish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


12 hrs peer agreement (net): +1
Reference: petition for habeas corpus

Reference information:
A petition for habeas corpus is an argument that challenges the grounds for holding a person in custody.
http://www.appealandhabeas.com/habeas-corpus-in-a-nutshell/

Frank Szmulowicz, Ph. D.
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1126

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Ewa Dabrowska
4 hrs
  -> Thank you, Ewa.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search