slanted flat-prong (英語からポルトガル語 translation glossary) エネルギー/発電,技術/工学

« fuse print

KudoZのリストへ戻る

non franchised »

10:50am Jul 25, 2008

This question was closed without grading. Reason: 適当な回答がありません

英語からポルトガル語への翻訳 [PRO]
Tech/Engineering - エネルギー/発電

英語の用語またはフレーズ slanted flat-prong

Olá, Pessoal
Context: Be aware that there are two kinds of outlets in Argentina, the round two-prong European-style, and the Australian-style slanted flat-prong kind. Como voce traduziriam "slanted flat-prong???, por favor!
Agradeco muito!!

Neuri

neuri17

KudoZ活動状況
質問 69 (1件オープン)
回答： 7

米国

投稿された回答の要約

4 +2

lâminas (ou contactos) planas inclinadas

David Alexandre

tomada electrica americana (de lâminas)

RealBlunt

pernos rectangulares que formam um V

jorges

回答

8分自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +2

lâminas (ou contactos) planas inclinadas

説明：
Seria a minha sugestão...

David Alexandre
ポルトガル
母国語：ポルトガル語

41分自信度：

tomada electrica americana (de lâminas)

説明：
Visualizar:
http://www.dse.com.au/cgi-bin/dse.storefront/4889b776004e0c2...

RealBlunt
ポルトガル
この分野を専門とする
母国語：ポルトガル語
このカテゴリーでのPROポイント 4

1時間自信度：

pernos rectangulares que formam um V

説明：
Respeitando (um pouco) mais o destinatário final do texto do que o próprio texto.

--------------------------------------------------
Note added at 1 dia3 horas (2008-07-26 14:22:44 GMT)
--------------------------------------------------

Apresentei esta sugestão, priveligiando mais o leitor de língua portuguesa do que o texto em si. Mil desculpas por não ter sido claramente explícito no meu comentário. Já agora: «pernos rectangulares dispostos em V»-

jorges
ポルトガル

回答者へのメモ

質問者： Jorge, Nao entendi o que voce quis dizer na parte de EXPLANATION...Neuri

KudoZのリストへ戻る

英語 term or phrase: slanted flat-prong