This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Portuguese
  3. Engineering (general)

Filler cockpit

Portuguese translation: Vedar a borracha e o enchimento da saida de emergencia

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Filler cockpit
Portuguese translation:Vedar a borracha e o enchimento da saida de emergencia
Entered by: Sergio Nei Medina Mendes

18:50 May 1, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Filler cockpit
English term or phrase: Filler cockpit
Prezados Tradutores,

Gostaria de saber qual seria a tradução mais adequada para o termo "filler cockpit" encontrada num texto que discorre sobre helicópteros:

"Seal rubber and filler cockpit emmergency exit".

Muito obrigado,

Sergio Medina
Sergio Nei Medina Mendes
Brazil
Local time: 10:03
Vedar a borracha e o enchimento da saida de emergencia
Explanation:
Seal rubber and filler cockpit emmergency exit\
Sergio tenho acompanhado suas duvidas e me parece que parte do problema é que a redação em inglês não é muito boa, dai você não ter certeza sobre o significado. Apesar da resposta do Martin fazer sentido, eu avanço a hipótese de que o "seal" ai seja o imperativo do verbo to seal, tenho a impressão que é uma instrução de manutenção que manda a pessa vedar uma guarnição de borracha dessa saída.
Selected response from:

Mauro Lando
Brazil
Local time: 10:03
Grading comment
Olá Mauro,
Muito obrigado por ter me ajudado na tradução de "seal rubber and filler cockpit emmergency exit"
Abraço,
Sergio Medina
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(saída de emergência da cabine com) borracha e enchimento de vedação
Mario Freitas
4massa de preenchimento
Martin Riordan
3 +1Vedar a borracha e o enchimento da saida de emergencia
Mauro Lando


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
filler
massa de preenchimento


Explanation:
Entendo assim:
"Borracha de vedação e massa de preenchimento - saída de emergência do cockpit"


Martin Riordan
Brazil
Local time: 10:03
Does not meet criteria
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 115
Login to enter a peer comment (or grade)

21 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
filler cockpit
Vedar a borracha e o enchimento da saida de emergencia


Explanation:
Seal rubber and filler cockpit emmergency exit\
Sergio tenho acompanhado suas duvidas e me parece que parte do problema é que a redação em inglês não é muito boa, dai você não ter certeza sobre o significado. Apesar da resposta do Martin fazer sentido, eu avanço a hipótese de que o "seal" ai seja o imperativo do verbo to seal, tenho a impressão que é uma instrução de manutenção que manda a pessa vedar uma guarnição de borracha dessa saída.

Mauro Lando
Brazil
Local time: 10:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 220
Grading comment
Olá Mauro,
Muito obrigado por ter me ajudado na tradução de "seal rubber and filler cockpit emmergency exit"
Abraço,
Sergio Medina
Notes to answerer
Asker: 4


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Matheus Chaud: Sim, "filler" é substantivo - acho mais provável a sua interpretação, Mauro.
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
filler cockpit
(saída de emergência da cabine com) borracha e enchimento de vedação


Explanation:
IMO, o termo correto é Seal rubber and filler, ou seja, seal rubber and seal filler = borracha e enchimento de vedação.

Mario Freitas
Brazil
Local time: 10:03
Meets criteria
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 665

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Spiridon: sim
1 day 9 hrs
  -> Obrigado, Spiridon!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search