英語: air abrasivesポルトガル語 translation: abrasivos de óxido de alumínio em jacto de ar  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | | 英語の用語またはフレーズ | air abrasives | | ポルトガル語訳 | abrasivos de óxido de alumínio em jacto de ar | | 入力者 | Eneida Martins |
| オプション
- このエントリーに貢献 |
英語からポルトガル語への翻訳 [PRO]
Medical - 医療: 歯科学 | | 英語の用語またはフレーズ air abrasives | Em um texto sobre confecçao de modelos de próteses sobre implantes dentais:
Devesting was completed in the usual manner with minimum use of aluminum oxide air abrasives on critical interfaces.
Abrasivos em pó?? |
| | 説明の要請および返答Eneida Martins (asker): 13:16 Feb 11, 2005: Obrigada pelas sugestões mas ar abrasivo não seria "abrasive air"? Minha dúvida é justamente por ser "air abrasives" e não "abrasive air"...
João Roque Dias: 14:24 Feb 11, 2005: Exactamente. Deveria ter sido escrito "air-abrasives"... -
|
|
| | 返答を選択：
 João Roque Dias
ポルトガル
Local time: 21:55
| 質問者から回答者へのメモObrigada a todos pela ajuda!
4KudoZポイントがこの回答に与えられました |
|
10分 自信度：   ピアによる賛成(ネット数)： +1 |
11分 自信度： |
28分 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +2 |
| abrasivos de óxido de alumínio em jacto de ar
説明：
A frase original está mal escrita e induz em erro.
Deveria ser "air-abrasives", isto é equipamentos ou sistemas "ar-abrasivo".
O "ar abrasivo" é uma coisa que ainda não existe...
Ver o conceito em:
http://www.engineeringfindings.com/cat22/cat22pg404.pdf
| | 質問者から回答者へのメモ| Obrigada a todos pela ajuda! |
|
3分 自信度： |
| ar abrasivo
説明：
:)
... bond strength of enamel surface treated with air-abrasive system. Resistência ao cisalhamento na superfície do esmalte tratada com sistema de ar abrasivo. ...
www.scielo.br/ scielo.php?pid=S0103-64402002000300006&script=sci_arttext&tlng=en - 33k - 10 fev. 2005 - Em cache - Páginas Semelhantes
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 15 mins (2005-02-11 14:01:59 GMT)
--------------------------------------------------
Em inglês \"air abrasives\" diz tudo; em português também \"ar abrasivo\" diz a mesma coisa - parece estranho mas não é
| Clauwolf
ブラジル
Local time: 18:55
母国語： ポルトガル語
このカテゴリーでのPROポイント 40
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9時間 自信度： |
| jato de óxido de alumínio
説明：
Ver o seguinte:
ABSTRACT
The aim of this study was to evaluate the shear bond strength of a composite resin to dental enamel, using three different surface treatments. Fifteen sound third molars were randomly assigned to three groups. The mesial and distal surfaces were flattened and covered using adhesive tape with a central orifice delimiting the adhesion area (7.07 mm2). Group I, the enamel surface was conditioned with 37% phosphoric acid for 15 s; group II, the surface was treated using air abrasion with aluminum oxide; group III, the enamel surface was treated using an association of air abrasion with aluminum oxide and 37% phosphoric acid. The Single Bond (3M) adhesive system was applied and a Teflon matrix was placed and filled with composite resin Z-100 (3M) and light-cured. The shear bond strength test was performed with a universal testing machine. The acid etching technique and air abrasion with aluminum oxide associated with acid etching had the highest shear bond strength values. Data were subjected to statistical analysis using ANOVA and the Tukey test, and no statistically significant difference in shear bond strength was observed between group I (12.49 ± 2.85 MPa) and group III (12.59 ± 2.68 MPa). In contrast, both groups had statistically better shear bond strengths compared to group II (0.29 ± 0.56 MPa; p<0.05). Air abrasion with aluminum oxide does not substitute acid etching. The association of these methods to obtain adequate adhesion to the substrate is necessary.
RESUMO
O presente estudo tem por objetivo avaliar a resistência ao cisalhamento da resina composta ao esmalte, utilizando três diferentes tratamentos de superfície. Foram utilizados 15 terceiros molares, divididos aleatoriamente em três grupos. As superfícies mesial e distal foram planificadas e cobertas utilizando uma fita adesiva, com um orifício central delimitando a área de adesão (7,07mm2). No grupo I, a superfície de esmalte foi condicionada com ácido fosfórico a 37%, durante 15 segundos; no grupo II, a superfície foi tratada utilizando-se do jato de óxido de alumínio; no grupo III, foi utilizada a associação de jato de óxido de alumínio e ácido fosfórico a 37%. O sistema adesivo foi aplicado e uma matrix de teflon foi colocada e preenchida com resina composta Z-100 (3M) e fotopolimerizada. A resistência ao cisalhamento foi avaliada com a Máquina de Ensaios Universal. Os maiores valores de resistência ao cisalhamento foram obtidos por meio do condicionamento ácido e da associação jato de óxido de alumínio com condicinamento ácido. Os dados obtidos foram submetidos a análise de variância e teste de Tukey, no qual observou-se que não houve diferença estatisticamente significante na resistência ao cisalhamento entre o grupo I - 12,49MPa (± 2,85) and group III - 12,59MPa (± 2,68) e ambos os grupos apresentaram diferença estatísticamente significante com o grupo II - 0.29MPa (± 0,56). Abrasão a ar com óxido de alumínio não substitui o condicionamento ácido, e é necessário a associação destes métodos para obter uma adequada adesão ao substrato.
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0103-64402002000300006&...
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZのリストへ戻る
|
| |
The translation workplace 
