fearless cold fever

Portuguese translation: arrepios de frio/calafrios fortes, febre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:fearless cold, fever
Portuguese translation:arrepios de frio/calafrios fortes, febre
Entered by: expressisverbis

19:04 May 1, 2016
English to Portuguese translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals
English term or phrase: fearless cold fever
Later on visit 11 the ECOG score was 1. The laboratory assessments were performed and found HB7.7g/L,
plHypoproteinemia, atelet 139X10E9/L, hemameba 2.8X10E9/L, albumin30.1g/L, neutrophils 1.5 X10E9/L, AST 61U/L.
Patient had fearless cold fever and discomfort, so he came back to home and local outpatient treatment was
maintained.
edna osorio
Brazil
Local time: 03:54
arrepios de frio/calafrios fortes, febre
Explanation:
Parece-me que falta uma vírgula:
"Patient had fearless cold, fever and discomfort..."

A year ago, lower extremity weakness, was progressively increased to not walk, accompanied by numbness, bowel and bladder problems. fearless cold, fever.
http://e.uuuwell.com/thread-4967150-1-1.html

http://www.fisioterapiaparatodos.com/p/doencas-da-pele/calaf...

Ling.: o termo hipertermia é muitas vezes empregado como sinónimo de febre; todavia, o termo febre possui uma acepção mais ampla, porque designa igualmente os sintomas provocados pela hipertermia: aceleração do pulso e da respiração, calafrios. (adj.: hipertérmico hipertérmico.) V. febre, temperatura corporal.
http://medicosdeportugal.sapo.pt/glossario/hipertermia
Selected response from:

expressisverbis
Portugal
Local time: 06:54
Grading comment
Obrigada
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1arrepios de frio/calafrios fortes, febre
expressisverbis


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
arrepios de frio/calafrios fortes, febre


Explanation:
Parece-me que falta uma vírgula:
"Patient had fearless cold, fever and discomfort..."

A year ago, lower extremity weakness, was progressively increased to not walk, accompanied by numbness, bowel and bladder problems. fearless cold, fever.
http://e.uuuwell.com/thread-4967150-1-1.html

http://www.fisioterapiaparatodos.com/p/doencas-da-pele/calaf...

Ling.: o termo hipertermia é muitas vezes empregado como sinónimo de febre; todavia, o termo febre possui uma acepção mais ampla, porque designa igualmente os sintomas provocados pela hipertermia: aceleração do pulso e da respiração, calafrios. (adj.: hipertérmico hipertérmico.) V. febre, temperatura corporal.
http://medicosdeportugal.sapo.pt/glossario/hipertermia


expressisverbis
Portugal
Local time: 06:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 140
Grading comment
Obrigada

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Renato G. Nu (X)
4 mins
  -> Obrigada Renato.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search