英語: extra small, small and a little bittyポルトガル語 translation: extra pequeno (PP ou XP), pequeno (P) e médio (M)  KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | | 英語の用語またはフレーズ | extra small, small and a little bitty | | ポルトガル語訳 | extra pequeno (PP ou XP), pequeno (P) e médio (M) | | 入力者 | rhandler |
| オプション
- このエントリーに貢献 |
英語からポルトガル語への翻訳 [PRO]
繊維製品/衣服/ファッション / clothes sizes | | 英語の用語またはフレーズ extra small, small and a little bitty | how would u translate it into br-pt?
XXP, XP and P? |
| | | extra pequeno (XP), pequeno (P) e médio (M) | 説明：
Supondo que estejam em ordem crescente, estes são os tamanhos usuais de roupas.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-13 23:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Também se usa PP, em vez de XP. |
| 返答を選択：
 rhandler
ブラジル
| 質問者から回答者へのメモtks
4KudoZポイントがこの回答に与えられました |
|
14分 自信度：   |
| extra pequeno (XP), pequeno (P) e médio (M)
説明：
Supondo que estejam em ordem crescente, estes são os tamanhos usuais de roupas.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-05-13 23:58:53 GMT)
--------------------------------------------------
Também se usa PP, em vez de XP.
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
29分 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +1 |
| extra pequeno, pequeno e diminuto (ou minusculo)
説明：
"Little bitty" significa algo minúsculo, diminuto, pequeníssimo (embora não seja comum ver-se em tamanhos de roupas...)
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17時間 自信度： |
KudoZのリストへ戻る
| |
The translation workplace 
