英語: oxpeckerルーマニア語 translation: graurul african 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | | 英語の用語またはフレーズ | oxpecker | | ルーマニア語訳 | graurul african |
| オプション
- このエントリーに貢献 |
英語からルーマニア語への翻訳 [Non-PRO]
Science - その他 | | 英語の用語またはフレーズ oxpecker | | bird from Buphagidae family |
| |
| | graurul african | 説明：
Numeroase specii de păsări, printre care fluierarul, codobatura şi graurul african stau căţărate pe spinările hipopotamilor.
Unele dintre aceste păsări îi consideră pe hipopotami drept locuri potrivite de unde pot pescui, pe când altele se hrănesc cu lipitorile şi cu muştele care parazitează pe spinările lor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-25 15:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Buphagidae
The species are:
Red-billed Oxpecker, Buphagus erythrorhynchus of east Africa
Yellow-billed Oxpecker, Buphagus africanus of most of sub-saharan Africa.
Oxpeckers are medium-sized starlings with strong feet. Their flight is strong and direct, and they are fairly gregarious. Their preferred habitat is open country, and they eat insects. Both the English and scientific names arise from their habit of perching on large mammals (both wild and domesticated) such as cattle or rhinoceroses, and eating ticks, botfly larvae, and other parasites which lodge in mammalian skin and must be dug out. This symbiotic relationship was once believed to be mutualistic.
|
| 返答を選択：
Ede Lungu
米国
| 質問者から回答者へのメモMultumesc mult.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました |
|
4時間 自信度：   |
| graurul african
説明：
Numeroase specii de păsări, printre care fluierarul, codobatura şi graurul african stau căţărate pe spinările hipopotamilor.
Unele dintre aceste păsări îi consideră pe hipopotami drept locuri potrivite de unde pot pescui, pe când altele se hrănesc cu lipitorile şi cu muştele care parazitează pe spinările lor.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2008-07-25 15:03:24 GMT)
--------------------------------------------------
http://encyclopedia.thefreedictionary.com/Buphagidae
The species are:
Red-billed Oxpecker, Buphagus erythrorhynchus of east Africa
Yellow-billed Oxpecker, Buphagus africanus of most of sub-saharan Africa.
Oxpeckers are medium-sized starlings with strong feet. Their flight is strong and direct, and they are fairly gregarious. Their preferred habitat is open country, and they eat insects. Both the English and scientific names arise from their habit of perching on large mammals (both wild and domesticated) such as cattle or rhinoceroses, and eating ticks, botfly larvae, and other parasites which lodge in mammalian skin and must be dug out. This symbiotic relationship was once believed to be mutualistic.
レファレンス http://www.natgeo.ro/natura/habitat-conservare/valea-vietii/...
| | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
KudoZのリストへ戻る
| |
The translation workplace 
