based on 10 in H2O air intake restriction

Russian translation: основаны на падении давления воздуха на впуске 10 дюймов водяного столба

03:15 Oct 24, 2016
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering (general) / Характеристики двигателя для ДЭС
English term or phrase: based on 10 in H2O air intake restriction
Percent Derate of Rated Power (%) - график зависимости мощности от окружающей температуры и высоты
Operation At Elevated Temperature And Altitude:
The engine may be operated at:
1800 RPM up to 800 m (2460 ft) and 40 oC (104 oF) without power deration.
1500 RPM up to 750 m (2460 ft) and 40 oC (104 oF) without power deration.
Note:
Derates shown are **based on 10 in H2O air intake restriction** and 2 in Hg exhaust back pressure.
то, что 10 дюймов водяного столба - понятно, непонятно, как это связать с air intake restriction
Serhiy
Local time: 08:47
Russian translation:основаны на падении давления воздуха на впуске 10 дюймов водяного столба
Explanation:
restriction - это у них либо само падение давления, либо просто ограничение величины падения давления, можно опустить в переводе, или написать "не более"
Selected response from:

Enote
Local time: 09:47
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3падение давления на входном сужении
Denis Kazakov
3основаны на падении давления воздуха на впуске 10 дюймов водяного столба
Enote
3падение давления системы впуска воздуха составляет 2491 Па
Dmitry Shkirmanov


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
based on 10 in h2o air intake restriction
падение давления на входном сужении


Explanation:
Сопротивление потоку воздуха характеризуют через падение давления

Denis Kazakov
Russian Federation
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 96
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
based on 10 in h2o air intake restriction
основаны на падении давления воздуха на впуске 10 дюймов водяного столба


Explanation:
restriction - это у них либо само падение давления, либо просто ограничение величины падения давления, можно опустить в переводе, или написать "не более"

Enote
Local time: 09:47
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4857
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
based on 10 in h2o air intake restriction
падение давления системы впуска воздуха составляет 2491 Па


Explanation:
in h2o это еденица давления, у нас вроде бы больше распространены паскали, поэтому перевел ( http://www.convertunits.com/from/in H2O/to/pascal )

Что касается air intake restriction. Накопал такую статью: http://www.autospeed.com/cms/article.html?&title=We-Have-a-R...

Приведу пару цитат и мое понимание, все ИМХО, в двигателях я не спец

Now it might seem a rather obscure one but it refers to something that is vitally important in every performance car. And what’s this record? Achieving the minimum pressure drop, as measured after the airfilter in a modified system.

Я понимаю это так: чем меньше падение давления между атмосферой и давлением после фильтра, тем лучше.

След цитата:If you connect a hose to the intake system and run the other end to a gauge, you can read off the pressure drop. The greater the pressure drop (vacuum if you like), the more restrictive is the intake. Simple, eh?

И еще
Rather than measure the intake system at a variety of points, we chose to measure the total *intake restriction* of the snorkel, airbox and air filter. The car? A hybrid Honda Insight.
Measured in this way, the total pressure drop at peak revs in second gear (ie max power) was 4 inches of water.

Мне думается, что авторы понимают термины "intake restriction" и "pressure drop" как синонимы -- чем больше падение давление, тем более "ограничена" система впуска воздуха. Поэтому "air intake restriction" надо переводить как "падение давления системы впуска воздуха"

Еще раз, все ИМХО

Dmitry Shkirmanov
Russian Federation
Local time: 09:47
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search