Except for obtaining relief from... in the form of...

Russian translation: за исключением случаев получения от … суда … защиты в форме

14:28 Jan 23, 2017

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)

English term or phrase: Except for obtaining relief from... in the form of...

Раздел договора - Dispute Resolution

Except for obtaining relief from a court of competent jurisdiction in the form of provisional or conservatory measures (including, without limitation, preliminary injunctions to prevent breaches hereof), to the extent permitted by applicable law, the Parties hereto irrevocably agree that any and all controversies, conflicts or disputes of any nature which may arise out of or in connection with this Agreement shall be finally settled by arbitration in London conducted in English by a single arbitrator under the rules of the London Court of International Arbitration.

вторая часть ясна - в виде (в форме) обеспечительных или ограничительных мер (включая, в том числе, вынесение временного судебного запрета с целью предотвращения нарушения настоящего Договора)

Except for obtaining relief - relief (= средства правовой защиты?)

За исключением случаев вынесения компетентным судом решения о применении средств правовой защиты?

За исключением случаев, когда компетентный суд вынес (выносит) решение и т.д.

responder KudoZ activity Questions: 7207 (none open) (4 without valid answers) (298 closed without grading) Answers: 33 Russian Federation
Local time: 15:34

Russian translation:за исключением случаев получения от … суда … защиты в форме

Explanation:
за исключением случаев получения от суда защиты в форме временных или обеспечительных мер

Selected response from:

Mikhail Zavidin
Local time: 15:34

Grading comment

Спасибо, Михаил!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

за исключением случаев получения от … суда … защиты в форме

Mikhail Zavidin

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

except for obtaining relief from... in the form of...

за исключением случаев получения от … суда … защиты в форме

Explanation:
за исключением случаев получения от суда защиты в форме временных или обеспечительных мер

Mikhail Zavidin
Local time: 15:34
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 535

Grading comment

Спасибо, Михаил!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Except for obtaining relief from... in the form of...

Russian translation: за исключением случаев получения от … суда … защиты в форме

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Except for obtaining relief from... in the form of...

Russian translation: за исключением случаев получения от … суда … защиты в форме

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language