word approximations

18:09 Sep 30, 2016
English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical (general)
English term or phrase: word approximations
Observe the child’s early word approximations, word imitations, or use of first word(s)
Tatiana Shcherbinina
United States


Summary of answers provided
3протослова
Marzena Malakhova
3автономные слова/слова автономной детской речи
Nara Yaralyan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
протослова


Explanation:
http://pedlib.ru/Books/6/0142/6_0142-55.shtml

Marzena Malakhova
Russian Federation
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 287
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
автономные слова/слова автономной детской речи


Explanation:
http://psychology.net.ru/dictionaries/psy.html?word=826
Речь автономная детская — один из ранних этапов развития речи ребєнка, переходный к овладению речи взрослых. По форме «слова» детской автономной речи являются результатом искажения детьми слов взрослых или их частями, повторенными дважды (например, «ко-ко» вместо «молоко», «кика» вместо «киска» и т. п.). Характерными особенностями детской автономной речи являются: 1) ситуативность, влекущая за собой неустойчивость значений слов, их неопределенность и многозначность; 2) своеобразный способ «обобщения», основанный на субъективных чувственных впечатлениях, a не на объективных признаках или функциях предмета (например, одним словом «кика» могут обозначаться все мягкие и пушистые вещи — шуба, волосы, плюшевый мишка, кошка); 3) отсутствие флексий и синтаксических oтношений между словами.

Nara Yaralyan
United States
Local time: 03:40
Native speaker of: Native in ArmenianArmenian, Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search