genomic material using nucleic acid amplification technology

Russian translation: геномный материал вирусов

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	genomic material using nucleic acid amplification technology
Russian translation:	геномный материал вирусов
Entered by:	Maxim Polukhin

13:29 Feb 9, 2016

English to Russian translations [PRO]
Medical - Medical: Pharmaceuticals

English term or phrase: genomic material using nucleic acid amplification technology

Пожалуйста, поясните к чему относится «genomic material».

However, the pathogen safety of Alphanate is ensured at the outset of its production by collecting plasma only from healthy donors and by careful screening of the plasma starting material.
The plasma units used in the manufacture of Alphanate have been tested and found to be nonreactive for hepatitis B surface antigen and negative for antibodies to hepatitis C virus (HCV) and human immunodeficiency viruses (HIV) type 1 (HIV-1) and type 2 (HIV-2) using FDA-approved assays.
In addition, all units of plasma used to prepare this product do not show elevated alanine aminotransferase levels, which would indicate recent donor infection.
All plasma used in the manufacture of Alphanate is also tested for HIV, HCV, and hepatitis B virus (HBV) *genomic material using nucleic acid amplification technology* (NAT) methods using FDA-approved protocols.
In addition, all plasma used in the manufacture of Alphanate is tested for hepatitis A virus (HAV) and human parvovirus B19 (B19V) by in-process NAT methods.

Maxim Polukhin KudoZ activity Questions: 8836 (2 open) (1 without valid answers) (739 closed without grading) Answers: 43
Local time: 13:54

геномный материал вирусов

Explanation:
ВИЧ и т.д.

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2016-02-09 13:35:33 GMT)
--------------------------------------------------

То есть, отсутствие геномного материала ВИЧ и др. вирусов в плазме доказано с использованием метода амплификации
..

Selected response from:

mas63
Russian Federation
Local time: 13:54

Grading comment

Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

геномный материал вирусов

mas63

4 +1

геномный материал, используя технологию амплификации нуклеиновых кислот

Alieksei Seniukovich

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

геномный материал, используя технологию амплификации нуклеиновых кислот

Explanation:
!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-02-09 13:32:26 GMT)
--------------------------------------------------

genomic material относится к HIV, HCV, and hepatitis B virus (HBV)

Alieksei Seniukovich
Poland
Local time: 12:54
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 837

3 mins confidence:

peer agreement (net): +2

геномный материал вирусов

mas63
Russian Federation
Local time: 13:54
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1262

Grading comment

Спасибо!

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

genomic material using nucleic acid amplification technology

Russian translation: геномный материал вирусов

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

genomic material using nucleic acid amplification technology

Russian translation: геномный материал вирусов

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language