particulate produced skin tumours

Russian translation: вытяжка из взвешенных частиц вызывала опухоли кожи

22:15 May 29, 2017
English to Russian translations [PRO]
Petroleum Eng/Sci / Diesel engine fuel
English term or phrase: particulate produced skin tumours
CHRONIC/OTHER EFFECTS
Extract of particulate produced skin tumours in test animals.
Oxana Kelly
United States
Russian translation:вытяжка из взвешенных частиц вызывала опухоли кожи
Explanation:
Здесь имеется в виду, что были проведены исследования на канцерогенность, в ходе которых было установлено, что "extract of particulate" вызывал (produced ) у животных кожные опухоли".

Возникает вопрос, что такое "Extract of particulate". Полагаю, что это - усеченное название от "Extract of particulate matter". Если речь идёт, к примеру, о топливе, то берут взвешенные частицы (particulate) из выхлопных газов, образовавшихся при сжигании этого топлива, делают из них вытяжку и вводят её животным.

Вот пример:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2461301
Selected response from:

Landsknecht
Ukraine
Local time: 12:42
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1вытяжка из взвешенных частиц вызывала опухоли кожи
Landsknecht
3частица, вызывающая появление кожных новообразований
Nadiia Shtenda


  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
частица, вызывающая появление кожных новообразований


Explanation:
частица/частицы, которые приводят к появлению новообразований на коже подопытных животных

Skin tumors are among the most common tumors in dogs. Fortunately, most of them are benign. Skin tumors can be caused by many different things, including infection (bacterial, viral or fungal), cancer (neoplasia) or the simple accumulation and compaction of fat.

http://www.petwave.com/Dogs/Health/Skin-Tumors/Causes.aspx

Nadiia Shtenda
Ukraine
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
вытяжка из взвешенных частиц вызывала опухоли кожи


Explanation:
Здесь имеется в виду, что были проведены исследования на канцерогенность, в ходе которых было установлено, что "extract of particulate" вызывал (produced ) у животных кожные опухоли".

Возникает вопрос, что такое "Extract of particulate". Полагаю, что это - усеченное название от "Extract of particulate matter". Если речь идёт, к примеру, о топливе, то берут взвешенные частицы (particulate) из выхлопных газов, образовавшихся при сжигании этого топлива, делают из них вытяжку и вводят её животным.

Вот пример:
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/2461301

Landsknecht
Ukraine
Local time: 12:42
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote: я бы взвешенные убрал - просто частицы (из топлива, выделенные фильтрацией)
53 mins
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search