public facing

Spanish translation: disponible al publico general

00:09 Feb 28, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Webpage
English term or phrase: public facing
Contexto: "It’s nice to see exactly what is public facing and if there’s something that needs to be rectified I can either contact the user or update the sharing settings myself.”
sinuyama
United States
Local time: 02:56
Spanish translation:disponible al publico general
Explanation:
Definición:disponible al publico general
El término se refiere a cualquier aplicación de software o sistema que es libre/gratis que el publico lo puede tener acceso.

public facing - Computer Definition
Available to the general public. The term refers to any free or paid application or system that the public can access.
http://www.yourdictionary.com/public-facing

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-28 02:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

public facing Available to the general public. The term refers to any free or paid application or system that the public can access. Also called "customer facing,"
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/public facing
Selected response from:

lugoben
Local time: 04:56
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1visible al público en general
Jennifer Levey
4"estar ante el público/ los usuarios" /"ofrecer una página web de libre acceso a todos los públicos"
Rosmu
3sitio disponible para el público en general
JohnMcDove
3disponible al publico general
lugoben


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
visible al público en general


Explanation:
IOW, information that is accessible by any casual visitor, with no requirement to log-in.

QUE ES UN SITIO WEB :: tecnosystemagh
tecnosystemagh.webnode.es/.../que-es-un-sitio-web/Translate this page
Cada página web perteneciente al sitio web será visible o no (algunas pueden no ser visible al público en general), con el único objeto de publicar contenido.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 05:56
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Gomez: Me gusta esta frase: encaja con la original y suena bien en español.
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sitio disponible para el público en general


Explanation:
Available to the general public. The term refers to any free or paid application or system that the public can access. Also called "customer facing," information systems often comprise a public-facing component as well as a private side that is available only to the internal staff.

http://www.pcmag.com/encyclopedia/term/66440/public-facing

Saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:56
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disponible al publico general


Explanation:
Definición:disponible al publico general
El término se refiere a cualquier aplicación de software o sistema que es libre/gratis que el publico lo puede tener acceso.

public facing - Computer Definition
Available to the general public. The term refers to any free or paid application or system that the public can access.
http://www.yourdictionary.com/public-facing

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2015-02-28 02:55:01 GMT)
--------------------------------------------------

public facing Available to the general public. The term refers to any free or paid application or system that the public can access. Also called "customer facing,"
http://encyclopedia2.thefreedictionary.com/public facing

lugoben
Local time: 04:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 49
Login to enter a peer comment (or grade)

16 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"estar ante el público/ los usuarios" /"ofrecer una página web de libre acceso a todos los públicos"


Explanation:
http://www.answers.com/Q/What_is_a_public_facing_website

PROPUESTAS
1) Es grato estar ante los usuarios/ interactuar con los usuarios, y cuando hay algo a rectificar, puedo contactar con ellos o actualizar los sitios compartidos/ las ubicaciones compartidas.

2) Es grato ofrecer una página de Internet de libre acceso a todos los públicos, y cuando hay algo a rectificar puedo contactar con el usuario o actualizar los sitios compartidos/ las ubicaciones compartidas.

3) Es grato estar ante una página de Internet de libre acceso a todos los públicos, y cuando hay algo a rectificar puedo contactar con el usuario o actualizar los sitios compartidos/ las ubicaciones compartidas.


Rosmu
Spain
Local time: 09:56
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search