This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Education / Pedagogy

business IT

Spanish translation: informática empresarial

12:54 Mar 26, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Education / Pedagogy
English term or phrase: business IT
Mil gracias!

Studying the Master of Business Information Management and Systems will give you a greater understanding of the technologies and knowledge required for a successful career in business IT.

Estudiar la Maestría en Gestión y Sistemas de Información Empresarial te proporcionará una mayor comprensión de las tecnologías y el conocimiento necesarios para tener una carrera exitosa en el campo del comercio electrónico.
sagitario14
Peru
Local time: 00:44
Spanish translation:informática empresarial
Explanation:
"Informática empresarial" is used to refer to IT related to business.

Here is an example:
https://www.emprenderalia.com/ahorra-informatica-5-puntos-cl...
Selected response from:

Helena Borrell Carreras
Spain
Local time: 07:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4informática empresarial
Helena Borrell Carreras
5negocios de tecnología de la información / negocios TI (TI: tecnología de la información)
Domingo Trassens
3 +1Tecnología de la Información aplicada a la Empresa
Mónica Algazi


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
business it
informática empresarial


Explanation:
"Informática empresarial" is used to refer to IT related to business.

Here is an example:
https://www.emprenderalia.com/ahorra-informatica-5-puntos-cl...


    https://www.emprenderalia.com/ahorra-informatica-5-puntos-clave-una-informatica-empresarial-eficiente/
Helena Borrell Carreras
Spain
Local time: 07:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in CatalanCatalan, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andres Pacheco
10 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Victoria Frazier
12 hrs
  -> ¡Gracias!
agree  Language Connection
1 day 1 hr
  -> ¡Gracias!
agree  MollyRose
1 day 9 hrs
  -> ¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
business it
Tecnología de la Información aplicada a la Empresa


Explanation:
https://internerdz.com/diferencias-entre-tecnologia-e-inform...

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1613

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove
7 hrs
  -> Gracias, John.
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
business it
negocios de tecnología de la información / negocios TI (TI: tecnología de la información)


Explanation:
negocios de tecnología de la información / negocios TI (TI: tecnología de la información)

When we want to translate concepts and expressions of the technology industry from English to Spanish we have to use the concepts and words used by the industry. The concept of “business” is translated for the technology companies as “negocios”.

Other expressions are more complicated and they don’t translate the real way of thinking of the technology people.

For this reason, like in my previous answer about “business intelligence projects” , in Spanish “proyectos de inteligencia de negocios”.

http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/education_pedag...

By the way, in Spanish language “negocios” is a word more inclusive than “empresarial” and the word used for the providers of IT (information technology).

The Real Academia Espanola says about: “negocios”

negocio
Del lat. negotium.
1. m. Ocupación, quehacer o trabajo.
2. m. Dependencia, pretensión, tratado o agencia.
3. m. Aquello que es objeto o materia de una ocupación lucrativa o de interés.
4. m. Acción y efecto de negociar.
5. m. Utilidad o interés que se logra en lo que se trata, comercia o pretende.
6. m. Local en que se negocia o comercia.

And about: empresarial:
empresarial
1. adj. Perteneciente o relativo a las empresas o a los empresarios.

And something very important, in the IT (information technology industry), there are a lof of professionals who make IT business (negocios TI), but they are not “empresas” or “empresarios”, they are only freelance professionals making businesses (negocios).

The best is that you use the translation of "negocios de tecnología de la información" / "negocios TI". In other case, you have to ask what is "empresa" according to the different legal definitions of "empresa" in each country where the people speak Spanish.


Domingo Trassens
United States
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 204

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andres Pacheco: It's "business IT," not "IT business".
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search