This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

there is value

Spanish translation: hay valores económicos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:there is value
Spanish translation:hay valores económicos
Entered by: mcarpizo

02:05 Apr 1, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / Brazil forecast
English term or phrase: there is value
Politics will remain a force to be reckoned with as PT needs its coalition partners in Congress to pass many of Minister Levy’s proposals. We think there is value in some areas of Brazilian risk but we think that value will still be there over this time frame. Our base case as mentioned is for enough fiscal consolidation to be executed so as to avoid below investment grade ratings for the sovereign – this is the most important variable. However, PBR and domestic politics (Rousseff’s poll numbers play in heavily here) remain the primary risk.

Mi trad:
La política seguirá siendo una fuerza a tener en cuenta, mientras que el PT necesita a sus socios de coalición en el Congreso para que aprueben muchas de las propuestas del Ministro Levy. Creemos que hay valor en algunas áreas del riesgo brasileño pero pensamos que el valor aún estará allí durante este período de tiempo. Nuestro escenario base, como ya se mencionó, es que se ejecute la suficiente consolidación fiscal para evitar calificaciones inferiores al grado de inversión para los bonos, siendo ésta la variable más importante. Sin embargo, PBR y las políticas internas (las cifras de Rousseff en las encuestas son un factor muy importante) continúan siendo el riesgo principal.
mcarpizo
United States
Local time: 09:59
hay valores económicos
Explanation:
El valor económico al que cotizan o se valúan los activos de un país. Las ganancias son el ejercicio de las operaciones comerciales.
Los valores económicos se dan dentro de contextos determinados (como los "valores de Mercado") que establecen los precios y las condiciones para las operaciones comerciales en gral.
Selected response from:

Graciela Silvia Parma
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4hay valores económicos
Graciela Silvia Parma
3ganancias
David Hollywood
3hay aún interés
lugoben


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
ganancias


Explanation:
pienso yo

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2015-04-01 02:11:14 GMT)
--------------------------------------------------

provecho

David Hollywood
Local time: 10:59
Works in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 350
Login to enter a peer comment (or grade)

58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
hay valores económicos


Explanation:
El valor económico al que cotizan o se valúan los activos de un país. Las ganancias son el ejercicio de las operaciones comerciales.
Los valores económicos se dan dentro de contextos determinados (como los "valores de Mercado") que establecen los precios y las condiciones para las operaciones comerciales en gral.

Graciela Silvia Parma
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 46
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
hay aún interés


Explanation:
Hay aún intereses políticos y económicos en algunas áreas de riesgo brasileño .....

lugoben
Local time: 09:59
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search