\"walking the talk\" - predicar con el ejemplo ( translation glossary) Hotel- Tourism,人事,マーケティング

« call time

KudoZのリストへ戻る

silos »

グロッサリエントリー(下の質問から派生)

英語の用語またはフレーズ	"walking the talk"
スペイン語訳	predicar con el ejemplo
入力者	Ines Garcia Botana

オプション
- このエントリーに貢献

17:40 Oct 16, 2004

英語からスペイン語への翻訳 [PRO]
Marketing - 人事 / Hotel- Tourism

英語の用語またはフレーズ "walking the talk"

in a workshop,

" you are responsible for 'walking the talk' of the ..."

Hebe Martorella KudoZ活動状況質問 135 (2件オープン) 回答： 322 アルゼンチン
Local time: 15:55

predicar con el ejemplo

説明：
Ex: This way we are hoping to internalise our values, constantly demonstrating that we consider these are important, and to reward staff who 'walk the talk'.

返答を選択：

Ines Garcia Botana
アルゼンチン
Local time: 16:55

質問者から回答者へのメモ

de acuerdo, disculpa el atraso y gracias ati y a todos
4KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

5 +3

llevar a la práctica lo aprendido

Lorenia Rincon

5 +1

predicar con el ejemplo

Ines Garcia Botana

practicando lo que uno predica

claudia minuet

llevar el concepto a la práctica

Sweetblue

implementar a la prática la discusión/la téoria

SwissTell

回答

1分自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +3

walking the talk.... llevar a la práctica lo aprendido

説明：
:) se refiere a poner en práctica lo que se dice

Lorenia Rincon
メキシコ
Local time: 12:55
この分野で仕事可
母国語：スペイン語
このカテゴリーでのPROポイント 31

4分自信度：

implementar a la prática la discusión/la téoria

説明：
¨¨talk the walk and talk the talk¨¨ - the in-expression these days who watch The Donald´s "The Apprentice". It means to put into practice all that theoretical blah blah

SwissTell
米国
Local time: 13:55
この分野で仕事可
母国語：ドイツ語
このカテゴリーでのPROポイント 12

6分自信度：

llevar el concepto a la práctica

説明：
sugerencia

Sweetblue
チリ
Local time: 13:55
母国語：スペイン語

9分自信度：

practicando lo que uno predica

説明：
yes

claudia minuet
アルゼンチン
Local time: 15:55
この分野を専門とする
母国語：英語, スペイン語

1時間自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +1

walking the talk

predicar con el ejemplo

説明：
Ex: This way we are hoping to internalise our values, constantly demonstrating that we consider these are important, and to reward staff who 'walk the talk'.

Ines Garcia Botana
アルゼンチン
Local time: 16:55
この分野で仕事可
母国語：スペイン語
このカテゴリーでのPROポイント 4

質問者から回答者へのメモ

de acuerdo, disculpa el atraso y gracias ati y a todos

KudoZのリストへ戻る

英語: "walking the talk"

スペイン語 translation: predicar con el ejemplo