英語: sense of self-worthスペイン語 translation: (sensación de) autoestima / autovaloración 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | | 英語の用語またはフレーズ | sense of self-worth | | スペイン語訳 | (sensación de) autoestima / autovaloración | | 入力者 | aceavila - Noni |
| オプション
- このエントリーに貢献 |
英語からスペイン語への翻訳 [PRO]
国際団体 / informe sobre las actividades de los jóvenes voluntarios | | 英語の用語またはフレーズ sense of self-worth | Hablando del trabajo de jóvenes voluntarios en una ONG, del valor del voluntariado en el trabajo humanitario:
This work contribute to their sense of self-worth |
| | | sensación de auto-estima/autovaloración | 説明：
My only worry with autovaloración is that it not be confused with autoevaluación.
"Se habla del autorrespeto como un paso previo frente al respeto por los demás. Te damos algunos consejos prácticos para favorecer tu autovaloración." www.terra.com.mx/articulo.aspx?articuloId=222703
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-25 10:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
On reflection, I think this would read better without "sensación de", and I think it could be ommitted. |
| 返答を選択：
 aceavila - Noni
スペイン
| 質問者から回答者へのメモGracias a todos
4KudoZポイントがこの回答に与えられました |
|
11分 自信度：   ピアによる賛成(ネット数)： +7 |
| sensación de auto-estima/autovaloración
説明：
My only worry with autovaloración is that it not be confused with autoevaluación.
"Se habla del autorrespeto como un paso previo frente al respeto por los demás. Te damos algunos consejos prácticos para favorecer tu autovaloración." www.terra.com.mx/articulo.aspx?articuloId=222703
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-07-25 10:48:03 GMT)
--------------------------------------------------
On reflection, I think this would read better without "sensación de", and I think it could be ommitted.
| | |
|
| |
The translation workplace 
