otherwise sui juris

Spanish translation: tiene capacidad legal / obra sui juris

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:otherwise sui juris
Spanish translation:tiene capacidad legal / obra sui juris
Entered by: marinacis

23:52 Feb 27, 2015
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / demanda judicial
English term or phrase: otherwise sui juris
Plainfiff; STACEY MONTERO, a resident of Palm Beach County, Florida, is above the age of 18, and is otherwise sui juris.
marinacis
tiene capacidad legal / obra sui juris
Explanation:
Hola, mi opción:

is above the age of 18, and is otherwise sui juris.
es mayor de 18 y, por otra parte, tiene capacidad legal (para actuar/para obrar).
es mayor de 18 y, por otra parte, obra sui juris.

Saludos.
Selected response from:

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 01:09
Grading comment
mil gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4en lo demás <i>sui juris</i>
Jennifer Levey
3 +1tiene capacidad legal / obra sui juris
Susana E. Cano Méndez
3y en todo caso, tiene edad legal y es competente para administrar/ mis propios asuntos
lugoben


Discussion entries: 1





  

Answers


53 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en lo demás <i>sui juris</i>


Explanation:
en lo demás sui juris

Don't bother translating the conventional legal Latin expressions.

Jennifer Levey
Chile
Local time: 21:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 121
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
y en todo caso, tiene edad legal y es competente para administrar/ mis propios asuntos


Explanation:
Y en todo caso, tiene edad legal y es competente/capaz/apta para administrar/manejar/dirigir mis propios asuntos/negocios

lugoben
Local time: 20:09
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 70
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tiene capacidad legal / obra sui juris


Explanation:
Hola, mi opción:

is above the age of 18, and is otherwise sui juris.
es mayor de 18 y, por otra parte, tiene capacidad legal (para actuar/para obrar).
es mayor de 18 y, por otra parte, obra sui juris.

Saludos.

Susana E. Cano Méndez
Spain
Local time: 01:09
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 100
Grading comment
mil gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mónica Algazi
2 hrs
  -> Gracias, Mónica :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search