This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Other

We've worked out your payment amount to take into account

Spanish translation: Hemos calculado el importe de su pago tomando en cuenta

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:We've worked out your payment amount to take into account
Spanish translation:Hemos calculado el importe de su pago tomando en cuenta
Entered by: Mónica Algazi

09:56 Oct 25, 2014
English to Spanish translations [Non-PRO]
Other / Gas and electricity bill (UK)
English term or phrase: We've worked out your payment amount to take into account
We've worked out your payment amount to take into account your future gas and electricity use and outstanding balance.
Galax
Spain
Local time: 11:19
Hemos calculado el monto de su pago tomando en cuenta
Explanation:
O "el monto que (usted) deberá pagar"
Selected response from:

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:19
Grading comment
Gracias
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Hemos calculado el monto de su pago tomando en cuenta
Mónica Algazi
4"Hemos calculado el importe a pagar para tener en cuenta ..."
Rosmu


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
we've worked out your payment amount to take into account
Hemos calculado el monto de su pago tomando en cuenta


Explanation:
O "el monto que (usted) deberá pagar"

Mónica Algazi
Uruguay
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 566
Grading comment
Gracias
Notes to answerer
Asker: Para España definitivamente "importe"


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Si es para España, en vez de “el monto”, mejor “la cantidad” o “la suma”... con esa salvedad, ¡de acuerdo! (¡Buen finde!) (Y que gane el Barça, ¡¡¡con un par de goles de Luis Suárez!!!) :-))
8 mins
  -> Crucemos los deditos para que así sea. ¡Gracias, John! : )
agree  Estela Ponisio
1 hr
  -> Gracias, Estela.
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Para España "el importe". Saludos Mónica.
2 hrs
  -> También. Gracias, Beatriz.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
we've worked out your payment amount to take into account
"Hemos calculado el importe a pagar para tener en cuenta ..."


Explanation:
Hemos calculado el importe a pagar para tener en cuenta las previsiones de consumo de gas y electricidad y el saldo pendiente.

Rosmu
Spain
Local time: 12:19
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search