GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
14:25 Feb 1, 2015 |
English to Spanish translations [PRO] Textiles / Clothing / Fashion | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 08:00 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | reducción de medidas |
| ||
3 +1 | caída / gota |
| ||
4 | drop |
| ||
2 | caída de 6" |
|
caída de 6" Explanation: En la industria textil, existe "caída" de una tela. Espero sea de ayuda Reference: http://perso.wanadoo.es/baya_de_oro/conceptos/telas/telasI.h... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
reducción de medidas Explanation: Con una reducción de 6". (Nota: signo de inches, ", el programa cambia lo que puse 6 y enseguida las comillas) Y La reducción de medidas puede variar entre 5", 6" y 7" dependiendo del modelo... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
drop caída / gota Explanation: Many suits come with a 6-inch drop, meaning if the jacket is a size 44, the waist on the trouser will be 38". Tamaños traje de los hombres se basan en mediciones de la altura y del pecho, con los juegos regulares que ofrecen una "gota" de 6 pulgadas o diferencia entre el pecho y la cintura del traje. Hombres corpulentos no tienen tan grande de una diferencia entre el tamaño de pecho y la cintura, por lo que la caída en un traje de gordo es de 4 pulgadas. -------------------------------------------------- Note added at 42 mins (2015-02-01 15:07:38 GMT) -------------------------------------------------- "trajes para hombre vienen con el juego del pantalón ( 6" gota )" -------------------------------------------------- Note added at 44 mins (2015-02-01 15:09:27 GMT) -------------------------------------------------- Oops - last was Alibaba (spit). Reference: http://www.demseyelets.com/%C2%BFcomo-medir-a-un-hombre-por-... |
| |||||||||||||
2 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|