1. KudoZ™ Top
2. English to Turkish Change language

   • English to Spanish
   • Spanish to English
   • English to French
   • German to English
   • English to Italian
   • French to English
   • English to German
   • English to Portuguese
   • Italian to English
   • English to Polish
   • English to Russian
   • German to Italian
   • Polish to English
   • German to French
   • German to Spanish
   • Portuguese to English
   • Russian to English
   • English to Swedish
   • English to Chinese
   • English to Arabic
   • French to German
   • English to Dutch
   • French to Spanish
   • Italian to French
   • English to Romanian
   • Dutch to English
   • English
   • Chinese to English
   • English to Greek
   • Italian to German
   • Swedish to English
   • Spanish to French
   • German to Polish
   • French to Italian
   • German to Russian
   • Spanish to German
   • Italian to Spanish
   • English to Hungarian
   • Japanese to English
   • Romanian to English
   • German to Swedish
   • Greek to English
   • Arabic to English
   • English to Croatian
   • English to Danish
   • German to Portuguese
   • Danish to English
   • English to Japanese
   • Polish to German
   • French to Dutch
   • Spanish to Italian
   • Dutch to German
   • Spanish to Portuguese
   • Norwegian to English
   • Dutch to French
   • English to Bulgarian
   • English to Malay
   • German to Dutch
   • English to Indonesian
   • English to Norwegian
   • Croatian to English
   • French to Portuguese
   • Portuguese to Spanish
   • Russian to German
   • Hungarian to English
   • English to Lithuanian
   • Turkish to English
   • Dutch to Italian
   • Portuguese to French
   • English to Czech
   • English to Serbo-Croat
   • Spanish to Russian
   • English to Serbian
   • German to Romanian
   • English to Hebrew
   • Indonesian to English
   • Latin to English
   • English to Hindi
   • German to Croatian
   • German to Danish
   • English to Latvian
   • Portuguese to German
   • German to Greek
   • Russian to Spanish
   • English to Finnish
   • French to Polish
   • French to Russian
   • Bulgarian to English
   • German to Hungarian
   • French to Greek
   • English to Ukrainian
   • English to Bosnian
   • Dutch to Spanish
   • Danish to Swedish
   • Serbian to English
   • French to Romanian
   • Catalan to English
   • Czech to English
   • English to Slovak
   • German
   • English to Albanian
   • English to Latin
   • Romanian to German
   • Hebrew to English
   • Spanish to Dutch
   • Serbo-Croat to English
   • Spanish to Polish
   • French
   • Russian to Italian
   • Italian to Portuguese
   • Finnish to English
   • Italian to Romanian
   • Italian to Dutch
   • Russian to French
   • Italian to Russian
   • German to Turkish
   • Bosnian to English
   • Malay to English
   • English to Urdu
   • Flemish to English
   • Swedish to Danish
   • Polish to Russian
   • Lithuanian to English
   • Hindi to English
   • Italian to Swedish
   • Portuguese to Italian
   • French to Swedish
3. Law (general) Change Discipline

   • Accounting
   • Advertising / Public Relations
   • Aerospace / Aviation / Space
   • Agriculture
   • Anthropology
   • Archaeology
   • Architecture
   • Art, Arts & Crafts, Painting
   • Astronomy & Space
   • Automation & Robotics
   • Automotive / Cars & Trucks
   • Biology (-tech,-chem,micro-)
   • Botany
   • Business/Commerce (general)
   • Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
   • Chemistry; Chem Sci/Eng
   • Cinema, Film, TV, Drama
   • Computers (general)
   • Computers: Hardware
   • Computers: Software
   • Computers: Systems, Networks
   • Construction / Civil Engineering
   • Cooking / Culinary
   • Cosmetics, Beauty
   • Economics
   • Education / Pedagogy
   • Electronics / Elect Eng
   • Energy / Power Generation
   • Engineering (general)
   • Engineering: Industrial
   • Environment & Ecology
   • Esoteric practices
   • Finance (general)
   • Fisheries
   • Folklore
   • Food & Drink
   • Forestry / Wood / Timber
   • Furniture / Household Appliances
   • Games / Video Games / Gaming / Casino
   • Genealogy
   • General / Conversation / Greetings / Letters
   • Genetics
   • Geography
   • Geology
   • Government / Politics
   • History
   • Human Resources
   • Idioms / Maxims / Sayings
   • Insurance
   • International Org/Dev/Coop
   • Internet, e-Commerce
   • Investment / Securities
   • IT (Information Technology)
   • Journalism
   • Law: Contract(s)
   • Law: Patents, Trademarks, Copyright
   • Law: Taxation & Customs
   • Linguistics
   • Livestock / Animal Husbandry
   • Management
   • Manufacturing
   • Marketing / Market Research
   • Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
   • Mathematics & Statistics
   • Mechanics / Mech Engineering
   • Media / Multimedia
   • Medical (general)
   • Medical: Cardiology
   • Medical: Dentistry
   • Medical: Health Care
   • Medical: Instruments
   • Medical: Oncology
   • Medical: Pharmaceuticals
   • Metallurgy / Casting
   • Meteorology
   • Metrology
   • Military / Defense
   • Mining & Minerals / Gems
   • Music
   • Names (personal, company)
   • Nuclear Eng/Sci
   • Nutrition
   • Other
   • Paper / Paper Manufacturing
   • Patents
   • Petroleum Eng/Sci
   • Philosophy
   • Photography/Imaging (& Graphic Arts)
   • Physics
   • Poetry & Literature
   • Printing & Publishing
   • Psychology
   • Real Estate
   • Religion
   • Retail
   • Safety
   • SAP
   • Science (general)
   • Ships, Sailing, Maritime
   • Slang
   • Social Science, Sociology, Ethics, etc.
   • Sports / Fitness / Recreation
   • Surveying
   • Telecom(munications)
   • Textiles / Clothing / Fashion
   • Tourism & Travel
   • Transport / Transportation / Shipping
   • Wine / Oenology / Viticulture
   • Zoology

no less...

Turkish translation: ...dan az olmamak kaydıyla

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: no less... Turkish translation: ...dan az olmamak kaydıyla Entered by: Cihan GÖNÜLLÜ

07:16 Apr 17, 2014

English to Turkish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) / Regulations
English term or phrase: no less... Atleast one third, but no less than two, of the members of that board shall be independent. bu cümlede but no less than two ifadesi için ne önerirsiniz?	Cihan GÖNÜLLÜ KudoZ activity Questions: 125 (1 open) (2 closed without grading) Answers: 56 Türkiye Local time: 23:49
...dan az olmamak kaydıyla Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 1 saat (2014-04-17 08:27:31 GMT) -------------------------------------------------- İki cümleden birine seçebilirsiniz: Üyelerin en az üçte biri, ancak bu rakam ikiden az olmamak kaydıyla, bağımsız olmalıdır. Üyelerin en az üçte biri bağımsız olmalıdır, ancak bağımsız üyelerin sayısı ikiden az olamaz.	Selected response from: Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 23:49
Grading comment Teşekkürler 4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
5 +3	...dan az olmamak kaydıyla	Raffi Jamgocyan

Discussion entries: 1
Salih Ay (X) Burada İKİ şart öne sürülüyor! 09:36 Apr 17, 2014  1. Üyelerin en az üçte biri, 2. En az iki üye bağımsız olmalıdır. Yani eğer bağımsız üyelerin üçte birinin sayısı ikiden az ise, bu kabul edilmiyor. Eğer bağımsız üyelerin üçte birinin sayısı ikiden fazla ise, o zaman 2. şart aranmıyor/aranmasına gerek kalmıyor. Automatic update in 00:

  

Answers

2 mins   confidence: peer agreement (net): +3

...dan az olmamak kaydıyla Explanation: .. -------------------------------------------------- Note added at 1 saat (2014-04-17 08:27:31 GMT) -------------------------------------------------- İki cümleden birine seçebilirsiniz: Üyelerin en az üçte biri, ancak bu rakam ikiden az olmamak kaydıyla, bağımsız olmalıdır. Üyelerin en az üçte biri bağımsız olmalıdır, ancak bağımsız üyelerin sayısı ikiden az olamaz.	Raffi Jamgocyan Türkiye Local time: 23:49 Works in field Native speaker of: Turkish PRO pts in category: 168
Grading comment Teşekkürler
Notes to answerer Asker: Teşekkürle. Orası anlaşılıyor ancak "two" kelimesine bir anlam veremedim. üçte birden az olmamak kaydıyla diye çevirmemiz yeterli olur mu?
Peer comments on this answer (and responses from the answerer) agree  Salih Ay (X) 2 hrs   -> teşekkürler :) agree  H.Yüksel 10 hrs   -> teşekkürler :) agree  yasmin givens 10 hrs   -> teşekkürler :)
Login to enter a peer comment (or grade)