フランス語: domiens英語 translation: relating to/(person) from the départements d'outre-mer (les DOM) 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| グロッサリエントリー(下の質問から派生) | | フランス語の用語またはフレーズ | domien | | 英語訳 | relating to/(person) from the départements d'outre-mer (les DOM) | | 入力者 | Martin Cassell |
| オプション
- このエントリーに貢献 |
フランス語から英語への翻訳 [PRO]
Law/Patents - 法(一般) / discrimination | | フランス語の用語またはフレーズ domiens | I can't find this in any dictionaries nor is Googling much help but I am wondering whether this refers to people from the Départements Outre Mer??
"La HALDE a obtenu la modification de l'article 2018 du code civil qui prévoyait des conditions de résidence des personnes se portant caution (loi du 13 juillet 2006). Il en résultait des risques de discrimination pour les domiens notamment." |
| | | people from the DOMs | 説明：
just as you say. by the way it is in my Harrap's Unabridged at least
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-25 11:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
but curiously not in my big R&C, nor PR, both quite recent.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-25 11:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
FWIW, Larousse (Encyclopédie Universelle Larousse 2008 CD-ROM) does list it:
domien, domienne
adjectif et nom
> Des départements d'outre-mer.
|
| 返答を選択：
 Martin Cassell
英国
| 質問者から回答者へのメモThanks very much for confirming my thoughts
4KudoZポイントがこの回答に与えられました |
|
3分 自信度：  ピアによる賛成(ネット数)： +5 |
| people from the DOMs
説明：
just as you say. by the way it is in my Harrap's Unabridged at least
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-07-25 11:02:50 GMT)
--------------------------------------------------
but curiously not in my big R&C, nor PR, both quite recent.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2008-07-25 11:08:45 GMT)
--------------------------------------------------
FWIW, Larousse (Encyclopédie Universelle Larousse 2008 CD-ROM) does list it:
domien, domienne
adjectif et nom
> Des départements d'outre-mer.
| | 質問者から回答者へのメモ| Thanks very much for confirming my thoughts |
|
|
| |
The translation workplace 
