フランス語: foie gras chocolatイタリア語 translation: fegato d'oca al cioccolato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
フランス語からイタリア語への翻訳 [PRO]
食品&乳製品 | | フランス語の用語またはフレーズ foie gras chocolat | Un altro nome dato ad una tavoletta di cioccolato.
|
| | 説明の要請および返答Mary Carroll Richer LaFlèche: 5:38pm Jul 25, 2008: ma sei sicura che siano tavolette di cioccolato? lo chiedo soltanto perché i diamanti alla vaniglia erano biscotti e forse neanche quì si tratta di tavoletta di cioccolato
|
|
| | 返答を選択：
 Mary Carroll Richer LaFlèche
イタリア
| 質問者から回答者へのメモGrazie Mary. Il testo da tradurre mancava di alcune parti che poi mi sono state inviate. Si trattava, in effetti di dolci.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました |
|
13分 自信度：   |
23分 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +2 |
| fegato d'oca al cioccolato
説明：
ci sono tante ricette per questa specialita'
レファレンス http://latimesblogs.latimes.com/dailydish/2007/12/macarons.h...
| | 質問者から回答者へのメモ| Grazie Mary. Il testo da tradurre mancava di alcune parti che poi mi sono state inviate. Si trattava, in effetti di dolci. |
| 回答者へのメモ
質問者： Ciao Mary. Poichè si tratta del nome di una tavoleta di cioccolato dove fra gli ingredienti c'è il cioccolato+ il fois gras allora dovrebbe essere cioccolato al fegato d'oca che ne pensi?
|
|
|
| |
The translation workplace 
