フランス語 term or phrase: psychiatrie Bスペイン語 translation: psiquiatría B 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
フランス語からスペイン語への翻訳 [PRO]
Medical - 医療(一般) | | フランス語の用語またはフレーズ psychiatrie B | | Aparece en un expediente académico, se trata de una de las especialidades en las que el interno ha hecho prácticas. |
| | 説明の要請および返答Robintech: 10:18am Jul 25, 2008: Ne s'agit-il pas du "niveau de spécialisation" dans cette discipline?
Exemple : cardiologie A, psychiatrie B : la 1e spécialisation est la cardiologie et la 2e spécialisation est la psychiatrie.
Mariapalasan: 10:21am Jul 25, 2008: prácticas en un hospital??
NuclearSky: 10:28am Jul 25, 2008: Sí, son prácticas en un hospital.
Robintech, no creo que sea esto, porque no se cita ninguna otra especialidad "A". Además, en Internet he encontrado que algunos hospitales tienen servicio de "Psychiatrie A" y servicio de "Psychiatrie B".
Gracias.
Robintech: 10:35am Jul 25, 2008: En effet, il semble qu'il s'agisse du degré de gravité des maladies traitées.
A: Psychoses, Etats dépressifs, Alcoolisme, Toxicomanie, Aide aux victimes d'agressions
B: Toubles affectifs, Troubles dépressifs, Psychoses et maladies mentales
|
|
| | スペイン語訳psiquiatría B | 説明：
Pienso que debes dejar "psiquiatría B" y añadir una nota para explicar de que se trata (ver mi comentario arriba). |
| 返答を選択：
Robintech
フランス
| 質問者から回答者へのメモGracias!
4KudoZポイントがこの回答に与えられました |
|
36分 自信度：   ピアによる賛成(ネット数)： +1 |
| VER: área/departamento B de psiquiatría
説明：
por eso preguntaba, lo más seguro es que sea un departamento del hosptial con lo cual yo dejaría área/departamento B de psiquiatría(pero no he encontrado casos en español porque quizá en España no se divide así)
Puedes a lo mejor poner una nota de traductor explicando lás áreas que toca ese departamento. No sé.
--------------------------------------------------
Note added at 38 minutos (2008-07-25 10:52:12 GMT)
--------------------------------------------------
la palabra servicio que tu usas en la explicación también me parece buena
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1時間 自信度： ピアによる賛成(ネット数)： +3 |
| psiquiatría B
説明：
Pienso que debes dejar "psiquiatría B" y añadir una nota para explicar de que se trata (ver mi comentario arriba).
| Robintech
フランス
この分野を専門とする
母国語： ドイツ語, フランス語
このカテゴリーでのPROポイント 4
|
| |
|
| |
The translation workplace 
