eusfigmici

Spanish translation: pulsaciones periféricas en los límites de la norma

11:56 Jan 28, 2007
Italian to Spanish translations [PRO]
Medical - Medical (general) / Rapporto medico
Italian term or phrase: eusfigmici
Constatazioni oggettive

Esame Internistico

Paziente 50 anni, in discrete condizioni generali, igiene scarsa, 164 cm per 92 kg ( BMI 35), tegumenti nella norma. Sistema cardiocircolatorio Pressione arteriosa 170 /100 mm Hg, Polso 80 min. regolare, toni cardiaci validi non soffi, auscultazione polmonare MVU, POLSI PERIFERICI EUSFIGMICI, assenza d'edemi agli arti inferiori. Addome trattabile non organomegalie borborigmi nella norma Assenza di linfoadenopatie.
Silvia Montufo Urquízar (X)
Spain
Local time: 15:43
Spanish translation:pulsaciones periféricas en los límites de la norma
Explanation:
Ese es el significado. Me voy corriendo. Luego cuando vuelva te busco algún enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-28 12:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

O sea normales, en los límites de la normalidad.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-28 12:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Las pulsaciones son buenas. No hay patologías.
"eu" en griego: buenas
"esfigmico" (sfigmico en italiano): pulso, pulsaciones


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-28 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Il mio dizionario di termini medici (in italiano) alla voce sfigmico, dice così: "1) che si riferisce al polso. 2) si dice del periodo della sistole ventricolare durante il quale il sangue è spinto nelle arterie.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-01-28 12:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Latido esfígmico normal: http://www.serbi.luz.edu.ve/portal/proyectos/portal/primeras...
Selected response from:

María José Iglesias
Italy
Local time: 15:43
Grading comment
MUCHAS GRACIAS, MARÍA JOSÉ.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3pulsaciones periféricas en los límites de la norma
María José Iglesias


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pulsaciones periféricas en los límites de la norma


Explanation:
Ese es el significado. Me voy corriendo. Luego cuando vuelva te busco algún enlace.

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-01-28 12:10:08 GMT)
--------------------------------------------------

O sea normales, en los límites de la normalidad.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2007-01-28 12:17:30 GMT)
--------------------------------------------------

Las pulsaciones son buenas. No hay patologías.
"eu" en griego: buenas
"esfigmico" (sfigmico en italiano): pulso, pulsaciones


--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2007-01-28 12:22:16 GMT)
--------------------------------------------------

Il mio dizionario di termini medici (in italiano) alla voce sfigmico, dice così: "1) che si riferisce al polso. 2) si dice del periodo della sistole ventricolare durante il quale il sangue è spinto nelle arterie.


--------------------------------------------------
Note added at 27 mins (2007-01-28 12:23:52 GMT)
--------------------------------------------------

Latido esfígmico normal: http://www.serbi.luz.edu.ve/portal/proyectos/portal/primeras...


María José Iglesias
Italy
Local time: 15:43
Works in field
PRO pts in category: 12
Grading comment
MUCHAS GRACIAS, MARÍA JOSÉ.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella Aiello: D'accordissimo.
1 hr

agree  Maria Assunta Puccini: Giustissimo, dott.ssa! ;)
4 hrs

agree  karmel
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search