ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
The translation workplace
Search the latest questions
Source language:
Target language:
分野:

続き »
時間 言語ペア
分野		 質問質問者回答
07:31 日本語 から 英語
コンピュータ: ソフトウェア 		枝番 miyazaki 1
07:29 ^ 緞通番号 miyazaki -
16:21 Nov 21 日本語 から 英語
化学、化学工学 		アクリル酸若しくはメタアクリル酸又はその誘導体のみが共重合成分として用いられている Steven F Smith -
02:22 Nov 21 日本語 から 英語
教育/教授法 		全日制義務教育日本語課程標準(実験稿) Nick John 2
01:21 Nov 21 日本語 から 英語
化学、化学工学 		ポリバンド Li Gang 2
23:12 Nov 20 日本語 から 英語
IT(情報テクノロジー) 		デジタル財 Harvey Beasley 5
21:43 Nov 20 日本語 から 英語
言語学 		外字問題 Harvey Beasley 2
15:36 Nov 20 ^ 感性エンジン Harvey Beasley 2
15:34 Nov 20 ^ 分野連想語 Harvey Beasley 3
07:32 Nov 20 日本語 から 英語
医療: 健康管理 		看護形態機能論 dunk 3
07:28 Nov 20 日本語 から 英語
化学、化学工学 		到達粒子径 Roger Johnson 4
07:26 Nov 20 ^ 90％通過粒子径 Roger Johnson 4
05:53 Nov 20 日本語 から 英語
自動車/車&トラック 		ゲイン掛け定数 conejo 3
18:13 Nov 19 日本語 から 英語
法(一般) 		採決質問法 JpBaugh 1
05:19 Nov 19 日本語 から 英語
地理学 		ロンナン Shimpeis 1
03:44 Nov 19 日本語 から 英語
IT(情報テクノロジー) 		属人化 Shinobi 3
03:41 Nov 19 日本語 から 英語
法: 契約 		担保に供してはならない may not provide as collateral Shannon Morales 1
01:31 Nov 19 日本語 から 英語
人事 		納得性 Leochan 5
17:06 Nov 18 日本語 から 英語
法(一般) 		ノンプロ: 申立外 Mark Davies 1
10:04 Nov 17 日本語 から 英語
金融(一般) 		ダイレクトリーシング（飛び込み） Miho Ohashi 2
09:51 Nov 17 ^ ダイレクトシーリング（飛び込み） Miho Ohashi 0
08:28 Nov 17 日本語 から 英語
人事 		First validated answer: 中途退職金 (ポイントなし) androg 2
20:46 Nov 16 日本語 から 英語
製造 		責任額比 avaaid 2
08:08 Nov 16 日本語 から 英語
自動車/車&トラック 		かぶり気味 spark plug fouling conejo 1
04:08 Nov 16 日本語 から 英語
建設/土木工学 		空港土木施設管理業務記録作成要領 Vakil 3
01:51 Nov 16 ^ 現地流用盛土材 use of the site as (source of ) embankment material Vakil 5
19:36 Nov 15 日本語 から 英語
`冶金/鋳造 		ニッケル混合メッキ nickel alloy plating conejo 5
01:46 Nov 15 日本語 から 英語
会計 		DES Benito Cachinero 3
01:39 Nov 15 ^ BS計上 Benito Cachinero 2
03:26 Nov 14 日本語 から 英語
自動車/車&トラック 		リムライン Shimpeis 1
19:12 Nov 13 日本語 から 英語
エレクトロニクス/電子工学 		ホロホロ音 Yuki Okada 4
10:27 Nov 13 日本語 から 英語
数学&統計学 		（1，-1/2，-1/2）の対比の検定 Joss Ky 3
07:23 Nov 13 日本語 から 英語
特許 		防周 LaraS 4
04:04 Nov 13 日本語 から 英語
会計 		出納業務 Shimpeis 3
15:50 Nov 12 日本語 から 英語
メディア/マルチメディア 		ROM化 N-Y 3
15:10 Nov 12 日本語 から 英語
歴史 		日本思想の地平と水脈 Contours and Currents of Japanese Thought R. A. Stegemann 4
15:00 Nov 12 ^ 被占領心理 Psychology of the Occupied R. A. Stegemann 3
11:21 Nov 12 日本語 から 英語
金融(一般) 		右ヅメ justify to the right Miho Ohashi 1
06:23 Nov 12 日本語 から 英語
詩&文学 		ひと筋の峡のしづもり深くして越後の冬の雪のおもたさ LaraS 3
05:02 Nov 12 日本語 から 英語
エレクトロニクス/電子工学 		プログラムを実装する implement program Leochan 1
03:26 Nov 12 日本語 から 英語
自動車/車&トラック 		上ビードをマウンティングヘッドに袈裟懸け状態でセットする。 Shimpeis 4
01:17 Nov 12 日本語 から 英語
詩&文学 		景積翠忌 LaraS 3
19:36 Nov 11 日本語 から 英語
家具/家電 		燈り戸 light window Miho Ohashi 2
11:29 Nov 11 日本語 から 英語
その他 		自ら気づき Li Gang 3
09:57 Nov 11 日本語 から 英語
機械工学 		ノンプロ: 欺合 Joseph Wese
非翻訳者 		1
08:49 Nov 11 日本語 から 英語
詩&文学 		子を盗ろのうたも昭和や梅日和 I miss the old song "kid-grabbing" of the Showa, on a fine plum-blooming day. LaraS 2
05:13 Nov 11 日本語 から 英語
自動車/車&トラック 		タイヤの咬み込み Shimpeis 3
02:53 Nov 11 ^ オーライ！ Shimpeis 3
00:58 Nov 11 日本語 から 英語
詩&文学 		松手入れされ主なき日吉館 Pine trees beautifully kept (remindind me of) the late owner of the Hiyoshi House. LaraS 3
00:02 Nov 11 日本語 から 英語
その他 		エッジの効いたアイテム Li Gang 3
続き »
KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。


See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

 
New to ProZ.com? Sign up for free


この翻訳者は、ProZ.com の 日本語翻訳を手がけています。

Team Coordinators: michiko tsumura
Team Members: Yuka Abe, Yasu Hosomatsu, Peishun CHIANG, Miho Campbell, KathyT
サイト内のすべてのページが翻訳されているとは限りません。 現在、このサイトのローカリゼーションが行われており、最も利用頻度の高いページから翻訳されています。 サイト内のローカリゼーション済みの部分に誤訳等があった場合は、上記のローカリゼーションコーディネータまで連絡してください。
サイトのローカリゼーションに関する詳細はこちらをクリックしてください。
Print page
Copyright © 1999-2009 ProZ.com - All rights reserved. Privacy