切損

English translation: disconnection/break/cutoff

09:21 Mar 8, 2012

Japanese to English translations [PRO]
Automotive / Cars & Trucks

Japanese term or phrase: 切損

Hi All,

Can someone help me get the meaning for 切損?
The sentence in which it appears is "雪付着による切損無し"

And if someone can let me know of some online glossaries for automotive related translation, it will be of great help. I found one or two, but they were not as comprehensive...

Thanks

nikoniko4649
Japan

English translation:disconnection/break/cutoff

Explanation:
depends on the context

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2012-03-08 09:40:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://techon.nikkeibp.co.jp/article/NEWS/20050201/101292/02...
http://priderockmotorcycle.blogspot.com/2011_07_01_archive.h...
http://www.tsutomu-web.net/tom1/cerbo.html

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-08 10:24:26 GMT)
--------------------------------------------------

うーん、
ruptureでは？
Rupture means any failure that results in separation of a brake hose from its end fitting or in leakage.
http://www.fmcsa.dot.gov/rules-regulations/administration/fm...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2012-03-09 00:20:11 GMT)
--------------------------------------------------

「切損」以外のdamageが併記されているかどうかで訳語を選ぶ手も有ると思います。
例えば、錆、腐食など。

Selected response from:

cinefil
Japan
Local time: 16:06

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Summary of answers provided

1 +2

disconnection/break/cutoff

cinefil

Discussion entries: 1

Answers

15 mins confidence:

peer agreement (net): +2

disconnection/break/cutoff

cinefil
Japan
Local time: 16:06
Works in field
Native speaker of:

Japanese
PRO pts in category: 311

Grading comment

First validated answer (validated by peer agreement)

Notes to answerer

Asker: そうかもしれない。意味もあっていますし、適当に、「切損、rupture」と打ってみたらなんとなく意味があったともう。。。ruptureで使います！ありがとうございました！！！

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

切損

English translation: disconnection/break/cutoff

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

切損

English translation: disconnection/break/cutoff

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language