https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/business-commerce-general/2540941-%E5%84%84%E5%86%86%E3%80%80%EF%BC%88%E3%82%B0%E3%83%A9%E3%83%95%E3%81%AE%E5%8D%98%E4%BD%8D%EF%BC%89.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Business/Commerce (general)

億円　（グラフの単位）

06:30 Apr 17, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / sales
Japanese term or phrase: 億円　（グラフの単位）
販売額のグラフがあって、単位が（億円）となっています。
月別の販売額の数字が、97.7, 88.6, などの数字になっている場合、
この 億円　をどのように英訳したらわかりやすいですか？

in 0.1 billion yen?

in 100 million yen?

アドバイスよろしくお願い致します。
Leochan
Local time: 12:16


Summary of answers provided
4 +3change it to billion units
bishan sharma


Discussion entries: 3





  

Answers


20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
change it to billion units


Explanation:
Why don't you make it 9.77 billion yen or 8.86 billion yen and so on and so forth. Any hitch?

bishan sharma
Local time: 08:46
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese, Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Duncan Adam: Yes, I agree with this and Casey's comments.
22 mins
agree  Ruth Sato
5 hrs
agree  lunar_girl: Yes I agree, billion yen as the original meaning of 億円 would be easier to understand
3 days 18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations