KudoZ home » 日本語から英語 » エレクトロニクス/電子工学

正式策定版

英語 translation: Formally adopted version

グロッサリエントリー(下の質問から派生)

日本語の用語またはフレーズ	正式策定版
英語訳	Formally adopted version
入力者	Dr. M. S. Niranjan

オプション
- このエントリーに貢献

01:22 Nov 2, 2009

日本語から英語への翻訳 [PRO]
Tech/Engineering - エレクトロニクス/電子工学

日本語の用語またはフレーズ 正式策定版

Does it mean "release version"?

○○での実装と正式策定版で異なる部分はあるのか？

○○ is the name of a product. The subject area is network protocol. If anything else is needed, let me know.

casey KudoZ活動状況質問 447 (none open) (17 closed without grading) 回答： 351 日本
Local time: 23:44

Formally adopted version

説明：
There may be several versions that are considered appropriate but this one would be the version that has been stipulated as the "official" (not necessarily by any office) standard version.

返答を選択：

Dr. M. S. Niranjan
インド
Local time: 23:44

Grading comment

Thanks, everyone. It appears I have several options. I'll go with this one to be safe and leave a note.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

5 +1

Formally adopted version

Dr. M. S. Niranjan

version of the official plan

StanleyTanaka

official development version

Rie Matsuda

final approved standard

Michael Karpa

回答

4分自信度：

version of the official plan

説明：
...

StanleyTanaka
日本
Local time: 23:44
この分野で仕事可
母国語：ブルガリア語

1時間自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +1

Formally adopted version

Dr. M. S. Niranjan
インド
Local time: 23:44
この分野で仕事可
母国語：英語, 日本語
このカテゴリーでのPROポイント 4

Grading comment

Thanks, everyone. It appears I have several options. I'll go with this one to be safe and leave a note.

11時間自信度：

final approved standard

説明：
"Formally adopted version" may well be correct, but to give you something more to consider, when IEEE formalizes a network protocol, they call it the "final approved standard." You can say "プロトコールの実装", although I don't usually think of a network protocol as a product. It all depends on what it's a 版 of.

レファレンス http://standards.ieee.org/announcements/pr_1902.1stdapproved...
レファレンス http://standards.ieee.org/guides/bylaws/sect5.html

Michael Karpa
米国
Local time: 06:44
この分野を専門とする
母国語：英語

13時間自信度：

official development version

説明：
Software development is not a linear process, and it should instead diverge (branch) and converge (merge). To differenciate versions and guide engineers and venders properly, terms such as "development version", "stable version", "unstable verions", and so forth are used often with the corresponding version number.

This might be related to what you are working on...

http://www.webreference.com/programming/perl/ntp/

http://www.ntp.org/

Rie Matsuda
米国
Local time: 09:44
母国語：日本語
このカテゴリーでのPROポイント 92