ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » 日本語 から 英語 » 環境&生態学

脱離液

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:54 Feb 6, 2006
This question was closed without grading. Reason: その他

日本語から英語への翻訳 [PRO]
Tech/Engineering - 環境&生態学 / Wastewater treatment
日本語の用語またはフレーズ 脱離液
Here's the entire sentence:
====================
約50度の温度で20日間程度温めると、汚泥はメタンガス・脱離液・消化汚泥に分離します。
====================

This is the only reference. What is 脱離液?

宜しくお願いします。
Troy Fowler
Local time: 20:33


投稿された回答の要約
4supernatant liquor
casey
2 +1effulent
Peishun CHIANG
2 +1supernatant liquidV N Ganesh
1liquid fractions
Maynard Hogg
1Syneresis
KathyT


  

回答


28分   自信度: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 ピアによる賛成(ネット数): +1
脱離液
effulent


説明:
The term "effulent" is found in the web page below. Not much confidence, but the case seems similar to the context.


    レファレンス http://www.sasj.org/journal/abstract/p16_2_04.html
    レファレンス http://www.sasj.org/journal_e/abstract/p16_204e.html
Peishun CHIANG
日本
母国語: 日本語

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  casey
1日20時間
  -> Thanks CASEY
Login to enter a peer comment (or grade)

12分   自信度: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
脱離液
Syneresis


説明:
Syneresis is the term for separation of a liquid from a gel.
Yuk! (Trying not to imagine how that relates to the subject matter)

--------------------------------------------------
Note added at 38 mins (2006-02-06 06:33:06 GMT)
--------------------------------------------------

syneresis シネレシス | 栓状沈殿 | 離液 | 離液現象 | 離水 |
syneresis シネレシス | 離しょう | 離液 | 離液現象 | 離水
syneresis ratio 離水量

From http://trans.glova.jp
So on 2nd thoughts, if 離液 is different to 脱離液, I could be up s*@t creek with this answer...
Anyway, hthal...

KathyT
オーストラリア
Local time: 13:33
この分野で仕事可
母国語: 英語
このカテゴリーでのPROポイント 15
Login to enter a peer comment (or grade)

1時間   自信度: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
脱離液
liquid fractions


説明:
Note how the text provides three phases: methane gas, precipitated solids (dregs), and--ta da!--a liquid. The first URL below defines メタン発酵脱離液 as メタン発酵消化液を重力沈降させた上清部--i.e., the liquid off the top.


    レファレンス http://nilgs.naro.affrc.go.jp/SEIKA/04/ch04041.html
Maynard Hogg
日本
Local time: 12:33
母国語: 英語
Login to enter a peer comment (or grade)

4時間   自信度: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 ピアによる賛成(ネット数): +1
脱離液
supernatant liquid


説明:
supernatant liquid containing cells of acid formers and volatile organic acids, and a solid waste containing undigested sludge,
Process and system for anaerobic treatment of biochemical waste - Patent 4067801
In a system for treatment of biochemical waste such as activated sludges, the waste is subjected to anaerobic stabilization processes, which include two phases of an acid fermentation and a methane fe ... treatment of sewage and waste ... methane gas by ... liquid containing organic acids and waste sludge by some solid-liquid separation units. The supernatant liquid is transferred to the methane ...www.freepatentsonline.com/4067801.html - 57k

V N Ganesh
Local time: 09:03
母国語: 英語
このカテゴリーでのPROポイント 8

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  casey
1日16時間
  -> Thank You!
Login to enter a peer comment (or grade)

1日20時間   自信度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
脱離液
supernatant liquor


説明:
http://72.14.207.104/search?q=cache:AU6eH3PLjvYJ:doitsu-nen....

This page translates it as supernatant liquor, and searching for those terms on Google produces quite a few results.
http://www.google.co.jp/search?sourceid=navclient&hl=ja&ie=U...

casey
米国
Local time: 23:33
この分野で仕事可
母国語: 英語
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZのリストへ戻る


KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。



See also: