KudoZ home » 日本語から英語 » 金融(一般)

期中管理

英語 translation: current ledger control

13:00 Nov 4, 2009

日本語から英語への翻訳 [PRO]
Bus/Financial - 金融(一般)

日本語の用語またはフレーズ 期中管理

「期中管理」は英語でどう訳せばよいでしょうか。
よろしくお願いします。

N-Y KudoZ活動状況質問 31 (9件オープン) 回答： 0 日本
Local time: 23:27

英語訳current ledger control

説明：
an idea

返答を選択：

cinefil
日本
Local time: 23:27

Grading comment

ありがとうございました。
4KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

on-going management

Michael Karpa

interim management

Kendriya

current ledger control

cinefil

回答

17分自信度：

current ledger control

説明：
an idea

cinefil
日本
Local time: 23:27
母国語：日本語
このカテゴリーでのPROポイント 28

Grading comment

ありがとうございました。

18分自信度：

interim management

説明：
I would suggest "interim management/governance", but I am not sure enough since there is no context.

Kendriya
ブルガリア
Local time: 16:27
この分野を専門とする
母国語：ブルガリア語
このカテゴリーでのPROポイント 8

3時間自信度：

on-going management

説明：
期中 means during the fiscal year and 管理 of course is management. This refers to the day-to-day task of running a business. In the references below, an accounting firm describes in J and E the services it offers for keeping SPCs (special purpose corporations) operating. This is for firms that set up the SPC but do not perhaps have the organizational capabilities to handle all the details that an SPC, like any corporation, is legally required to conform to.

レファレンス http://www.tkao.com/going.html
レファレンス http://www.tkao.com/e/going.html

Michael Karpa
米国
Local time: 06:27
この分野を専門とする
母国語：英語