日本語から英語への翻訳 [PRO]
Social Sciences - 歴史 | | 日本語の用語またはフレーズ 黄禍論 | | Thanks in advance. |
| Yoshio OmataKudoZ活動状況質問 86 ( 9件オープン) ( 1 without valid answers) ( 1 closed without grading) 回答： 17
日本
| | Local time: 22:58
|
| | 英語訳Yellow Peril | 説明：
Yellow Peril (theory)
黄禍論（こうかろん、おうかろん）
Yellow Peril
19世紀末から主に20世紀前半にかけて、アングロ・アメリカ、オーストラレイジア、南アフリカ、ヨーロッパ、南アメリカなどに生じたアジア人(黄色人種)脅威論を一般に黄禍論と呼ぶ
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-09-21 03:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here are other possible translations.
Yellow Danger, Yellow Terror, Gelbe Gefahr, Peril Jaune
http://www.google.co.jp/search?q=cache:fCIhYmyEwNgJ:www.ne.s...‾n140160/report/history/history_test.doc+%E9%BB%84%E7%A6%8D%E8%AB%96%E3%80%80yellow+peril&hl=ja
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-21 03:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Yellow Peril seems the most popular among those translations. |
| 返答を選択：
ejprotran
日本
Local time: 22:58
| Grading comment Thanks, indeed.
4KudoZポイントがこの回答に与えられました |
| |
|
| 議論エントリー数：0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
27分 自信度：  ピアによる賛成(ネット数)： +3 | | 黄禍論 Yellow Peril
説明：
Yellow Peril (theory)
黄禍論（こうかろん、おうかろん）
Yellow Peril
19世紀末から主に20世紀前半にかけて、アングロ・アメリカ、オーストラレイジア、南アフリカ、ヨーロッパ、南アメリカなどに生じたアジア人(黄色人種)脅威論を一般に黄禍論と呼ぶ
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2004-09-21 03:39:04 GMT)
--------------------------------------------------
Here are other possible translations.
Yellow Danger, Yellow Terror, Gelbe Gefahr, Peril Jaune
http://www.google.co.jp/search?q=cache:fCIhYmyEwNgJ:www.ne.s...‾n140160/report/history/history_test.doc+%E9%BB%84%E7%A6%8D%E8%AB%96%E3%80%80yellow+peril&hl=ja
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2004-09-21 03:41:24 GMT)
--------------------------------------------------
The Yellow Peril seems the most popular among those translations.
レファレンス http://www.ajf.australia.or.jp/aboutajf/publications/sirneil...
| ejprotran
日本
Local time: 22:58
この分野で仕事可
母国語： 日本語
このカテゴリーでのPROポイント 4
|
| | |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation help KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。 See also: Search millions of term translations |
| |
