ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » 日本語 から 英語 » 製造

工場見学における服装統一基準

英語 translation: dress code for plant/factory visit

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
グロッサリエントリー(下の質問から派生)
日本語の用語またはフレーズ工場見学における服装統一基準
英語訳dress code for plant/factory visit
入力者 Jean-Christophe Helary
オプション
- このエントリーに貢献
- Include in personal glossary

01:32 Apr 17, 2008
日本語から英語への翻訳 [PRO]
Bus/Financial - 製造 / company rules
日本語の用語またはフレーズ 工場見学における服装統一基準
目的:来訪者が製造工程に立ち入る際の服装を規定したもので、工程内へのホコリの持ち込みを防止することを目的とする。

dress code rules でいいのでしょうか?
Leochan
Local time: 15:20
(standard) dress code
説明:
code and rules sound synonymous to me.
返答を選択:

Jean-Christophe Helary
日本
Local time: 15:20
Grading comment
お答え・コメントありがとうございました。
dress code for factory visit でいくことにします。
4KudoZポイントがこの回答に与えられました



投稿された回答の要約
4 +6(standard) dress code
Jean-Christophe Helary


  

回答


9分   自信度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 ピアによる賛成(ネット数): +6
(standard) dress code


説明:
code and rules sound synonymous to me.


    レファレンス http://www.nt.gov.au/powerwater/docs/qdocs/qdoc2006_866_pers...
Jean-Christophe Helary
日本
Local time: 15:20
母国語: フランス語
このカテゴリーでのPROポイント 4
Grading comment
お答え・コメントありがとうございました。
dress code for factory visit でいくことにします。

この回答に対するピアコメント(および回答者からの返答)
賛成  AniseK: Dress code for/during plant visit.
1時間

賛成  casey
2時間

賛成  Timothy Miller: Sounds good to me.
4時間

賛成  Duncan Adam
5時間

賛成  Derek Newport: agree "dress code for plant/factory visit/inspection
5時間

賛成  Ruth Sato
10時間
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZのリストへ戻る


Changes made by editors
Apr 18, 2008 - Changes made by Jean-Christophe Helary:
Edited KOG entry<a href="/profile/712865">Leochan's</a> old entry - "工場見学における服装統一基準" » "dress code for plant/factory visit"


KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。



See also: