https://www.proz.com/kudoz/japanese-to-english/manufacturing/2540744-%E5%B7%A5%E5%A0%B4%E8%A6%8B%E5%AD%A6%E3%81%AB%E3%81%8A%E3%81%91%E3%82%8B%E6%9C%8D%E8%A3%85%E7%B5%B1%E4%B8%80%E5%9F%BA%E6%BA%96.html?
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Manufacturing

工場見学における服装統一基準

English translation: dress code for plant/factory visit

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:工場見学における服装統一基準
English translation:dress code for plant/factory visit
Entered by: Jean-Christophe Helary

01:32 Apr 17, 2008
Japanese to English translations [PRO]
Bus/Financial - Manufacturing / company rules
Japanese term or phrase: 工場見学における服装統一基準
目的：来訪者が製造工程に立ち入る際の服装を規定したもので、工程内へのホコリの持ち込みを防止することを目的とする。

dress code rules でいいのでしょうか？
Leochan
Local time: 14:00
(standard) dress code
Explanation:
code and rules sound synonymous to me.
Selected response from:

Jean-Christophe Helary
Japan
Local time: 14:00
Grading comment
お答え・コメントありがとうございました。
dress code for factory visit でいくことにします。
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6(standard) dress code
Jean-Christophe Helary


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
(standard) dress code


Explanation:
code and rules sound synonymous to me.


    Reference: http://www.nt.gov.au/powerwater/docs/qdocs/qdoc2006_866_pers...
Jean-Christophe Helary
Japan
Local time: 14:00
Works in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4
Grading comment
お答え・コメントありがとうございました。
dress code for factory visit でいくことにします。

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  AniseK: Dress code for/during plant visit.
1 hr
agree  casey
2 hrs
agree  Timothy Miller: Sounds good to me.
4 hrs
agree  Duncan Adam
5 hrs
agree  Derek Newpor (X): agree "dress code for plant/factory visit/inspection
5 hrs
agree  Ruth Sato
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations