ProZ.com 翻訳サービスのグローバル ディレクトリ
 The translation workplace
KudoZ home » 日本語 から 英語 » 医療: 製薬

ぱーくそがい剤


10:31 Nov 6, 2009Login or register (free) for more options.
This question was closed without grading. Reason: 他で答えが見つかりました

日本語から英語への翻訳 [PRO]
Medical - 医療: 製薬 / 乳がん治療
日本語の用語またはフレーズ ぱーくそがい剤
This is used in adjuvant therapy.

Thanks in advance.
Yumico Tanaka
オーストラリア
Local time: 22:53


投稿された回答の要約
4PERK inhibitor
Tsunehiko Tarumoto
3Bowman-Birk inhibitor (BBI)
Yuriko Daikoku


  

回答


1時間   自信度: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Bowman-Birk inhibitor (BBI)


説明:
Couldn't it be "ボーマンバーク阻害剤" used for chemotherapy? I suspect "パーク" may be a typo...


    レファレンス http://www.informaworld.com/smpp/content~content=a785831051~...
    レファレンス http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/15746161
Yuriko Daikoku
日本
Local time: 21:53
この分野を専門とする
母国語: 日本語
回答者へのメモ
質問者: Sorry, it was PARP inhibitor. I found the answer in my reference book. Thanks for your cooperation anyway!

Login to enter a peer comment (or grade)

3時間   自信度: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
PERK inhibitor


説明:
Found quite a few websites regarding PERK inhibitor. Just type in "PERK inhibitor" and find it yourself.


    レファレンス http://www.nature.com/embor/journal/v7/n9/fig_tab/7400779_f1...
Tsunehiko Tarumoto
米国
Local time: 07:53
この分野を専門とする
母国語: 日本語, 英語
Login to enter a peer comment (or grade)




KudoZのリストへ戻る


KudoZ™ translation help
KudoZネットワークは、翻訳者らが用語や短いフレーズの翻訳や説明を互いに助け合う枠組みを提供しています。


See also: