KudoZ home » 日本語から英語 » 医療(一般)

アジバンド

英語 translation: adjuvant (effect)

05:07 Nov 5, 2009

日本語から英語への翻訳 [PRO]
Medical - 医療(一般) / breast cancer treatment

日本語の用語またはフレーズ アジバンド

I am translating from a tape, so I am not sure exactly but I think it is talking about アジバンド作用。
The context is "... At the stage of アジバンド, there is no patient who is diagnosed or suspected of ...."
Thanks for your help in advance.

Yumico Tanaka KudoZ活動状況質問 59 (4件オープン) (4 closed without grading) 回答： 206 オーストラリア
Local time: 00:43

英語訳adjuvant (effect)

説明：
There are many sites on the adjuvant effect (アジバンド作用)

Adjuvants are compounds added to vaccines that stimulate the immune response. They are often used when the antigen is in short supply, or does not induce a good antibody response.

http://content.karger.com/ProdukteDB/produkte.asp?Doi=24393
We have previously reported that simple and well-characterised particles, such as polystyrene particles (PSP), have an IgE adjuvant effect in mice.

返答を選択：

Joyce A
タイ
Local time: 21:43

Grading comment

Thank you for your help!
3KudoZポイントがこの回答に与えられました

投稿された回答の要約

adjuvant (effect)

Joyce A

2 +1

Adjuvant Therapy

MICHIRU YABU

Summary of reference entries provided

FYR

cinefil

回答

55分自信度：

ピアによる賛成(ネット数)： +1

Adjuvant Therapy

説明：
I think it is talking about the stage of the treatment which is an extra treatment for cancer patients.

レファレンス http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%82%A2%E3%82%B8%E3%83%A5%E3%...
レファレンス http://www.mayoclinic.com/health/adjuvant-therapy/CA00012

MICHIRU YABU
日本
Local time: 23:43
母国語：日本語

回答者へのメモ

質問者： thank you for your help. I wish I could give you the points, I only needed the right spelling. Please keep up the good work helping each other though!

8時間自信度：

adjuvant (effect)

Collectively, the secondary signaling necessary for induction of an autoimmune disease has been referred to as the adjuvant effect.
Examples of an adjuvant effect have been described in the induction of experimental thyroiditis where the administration with thyroglobulin of muramyl dipeptide of mycobacteria or lipopolysaccaride of Gram-negative bacilli provide the necessary adjuvant e

レファレンス http://www.springerlink.com/content/x4634m1381q31020/
レファレンス http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S1517...

Joyce A
タイ
Local time: 21:43
母国語：英語
このカテゴリーでのPROポイント 13

Grading comment

Thank you for your help!

Reference comments

6時間

Reference: FYR

Reference information:
adjuvant
1 佐剤，補助薬（主要成分の作用機構に所定の増強効果を期待して，処方調剤の際に加える薬剤）．2 アジュバント，抗原性補強剤（免疫学において，抗原性を増強するために用いる賦形剤．例えば，抗原が吸着する無機物（ミョウバン，水酸化アルミニウム，リン酸アルミニウム）の懸濁液．また，抗原水溶液が鉱油中で乳化されている油乳剤（Freund不完全アジュバント）．ときに，抗原性をさらに増強させる（抗原の分解を抑制する，あるいはマクロファージの遊走を引き起こす）ために死滅したミコバクテリアを含んだ油乳剤（Freund完全アジュバント）などである）．3 アジュバント，補助療法（治療の効果を増強・拡大するために加えられる付加的治療．例えば，手術療法に加えられる化学療法）．4 アジュバント，付加療法（顕微鏡的な遺残病変から，臨床的癌の再発を防ぐため根治的治療に付加される治療）．
ステッドマン

cinefil
日本
この分野で仕事可
母国語：日本語
このカテゴリーでのPROポイント 105